The Rustix — Down, Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Down, Down" de The Rustix.
Letra
When I was just a child of a man
Lord, about the age of two
Mama told me, «Son, there’s a song to sing
When anything’s bothering you
It’s a simple song, it’s guaranteed
To take a big load off of you
So when you get the feeling like the roof’s coming in
Mama’s song will pacify you»
Singing down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Twenty years later, I met me a woman
Looked like a breath of spring
She had the sun in her hair, fire on her lips
And Lord, I gave her everything
But she stepped through me and she twisted my head
Feel I couldn’t take it no more
But I could still see the look on her face
As I walked on through the door
Singing down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Down, down, don’t you get down
Take it on the chin, son
Yeah, alright
Newspapers, television talkin' 'bout making love and war
People running here, people running there
Everybody’s looking for a door
But no one’s gonna open it, no one’s got the key
No one knows what’s ever wrong
So I lock myself inside my head
And sing my momma’s song
People, when my God comes-a callin' me
To answer for what I’ve done
I won’t die like a coward of a man
I never did hurt anyone (No, no, no, no)
And I did my best to see life through
Though the struggle was hard and long
And as I laugh 'til my peace lasts
I’ll be singing my mama’s song
I’m singing down, down, don’t you get down
Singing down, down, don’t you get down
Singing down, down, don’t you get down
Down, down, don’t you get down
Down, down, don’t get down, baby
Down, down, don’t get down, baby
Tradução da letra
Quando eu era apenas um filho de um homem
Senhor, por volta dos dois anos
A mamã disse-me: "Filho, há uma canção para cantar
Quando algo te incomoda
É uma canção simples, é garantido
Para tirar uma grande carga de você
Quando tiveres a sensação de que o telhado está a chegar
A canção da mamã vai acalmar-te.»
A cantar para baixo, para baixo, não para baixo
Vai pelo queixo, filho.
Para baixo, para baixo, não para baixo
Vai pelo queixo, filho.
Vinte anos depois, conheci uma mulher.
Parecia um sopro de primavera
Ela tinha o sol no cabelo, fogo nos lábios
E Senhor, eu dei-lhe tudo
Mas ela atravessou-me e torceu-me a cabeça.
Sinto que não aguento mais
Mas ainda conseguia ver a cara dela.
Enquanto caminhava pela porta
A cantar para baixo, para baixo, não para baixo
Vai pelo queixo, filho.
Para baixo, para baixo, não para baixo
Vai pelo queixo, filho.
Sim, está bem.
Jornais, televisão a falar sobre fazer amor e guerra
Pessoas a correr aqui, pessoas a correr ali.
Estão todos à procura de uma porta.
Mas ninguém vai abrir, ninguém tem a chave.
Ninguém sabe o que está errado
Então tranco-me dentro da minha cabeça
E canta a canção da minha mãe
Pessoas, quando o meu Deus vem, chamam-me
Para responder pelo que fiz
Não morrerei como um covarde de um homem.
Eu nunca magoei ninguém (Não, Não, Não, Não)
E fiz o meu melhor para levar a vida até ao fim
Embora a luta fosse dura e longa
E enquanto eu rio até a minha paz durar
I'll be singing my mama's song
Estou a cantar para baixo, para baixo, não fiques para baixo
A cantar para baixo, para baixo, não para baixo
A cantar para baixo, para baixo, não para baixo
Para baixo, para baixo, não para baixo
Para baixo, para baixo, não para baixo, querida
Para baixo, para baixo, não para baixo, querida