The Roots — Lift Your Fist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lift Your Fist" de The Roots.
Letra
Yeah, c’mon y’all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c’mon
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
We get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, c’mon
We livin' life close to the edge, don’t push
But this ain’t eighty-three and it’s not the cold crush
It’s kids on the street strapped, huffin' that kush
They eyein' the next cat, livin' all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What’s the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin' mutinied up, who couldn’t read
The signs, thinkin' the day and times is Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
But the greater responsibility, yes, is still our own
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
We get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
That somebody do somethin' soon, and let’s examine
The facts, behind the violent attacks
Behind the daily gun play the cocaine and the crack
Thug season what’s the reason for the treason?
Everybody’s gotta eat, some gotta resort to thievin'
Take money, money, make money, money, money
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
We get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, from the time they eyes open 'til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin' 'round holdin' they chest
They got the government surveyin' they steps and can’t breathe
They dynamitin' them projects to smithereens
Money comin' but them days too few and far between
You tryin' to taste just what the world’s offering, ya’mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hungry to get that thing
Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models, just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
Or will you save the world, and use your mind like a gun?
I’m the one I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin' over
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
We get it down like this
To all my people, ball up your first
Word up it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
To all my people, just lift your fist
How you want it there’s no peace, no justice
From the bullet or even form the microchip?
Either way you got to lift your fist
We get it down like this
lift your fist
Come on my people yo it ain’t no justice
Dig it, uh, uh
Tradução da letra
Levantem os punhos.
Uhh, yeah, levanta o punho vamos
Para todo o meu povo, levanta o punho.
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Vamos descer assim.
Para todo o meu povo, joga a tua primeira bola
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Vá lá.
Vivemos a vida perto do limite, não empurres
Mas este não é o 83 e não é o Cold crush
São os miúdos na rua amarrados, a soprar aquele kush
Estão a olhar para o próximo gato, a viver todo Peludo
Acho que frustração faz um irmão fazer o que deve
Qual é a combinação que pode fazer um humano entrar em erupção?
Líderes de equipa a amotinarem-se, que não sabiam ler.
Os sinais, pensando que o dia e os tempos são realmente, nós explodimos, recusam-se a lamber as botas
Rápido, pronto para esmagar a causa de um passado desgastado
Engolir a dor, seguir o terreno mental
É preciso um homem dos diabos, hoje em dia para manter
Vestuário manchado de sangue, rosto machucado e espancado
Os nossos olhos refletem a agonia, dos sonhos que foram despedaçados
E eles adoram, quando nós enlouquecemos e matamos os nossos
Mas a maior responsabilidade, sim, ainda é nossa.
Para todo o meu povo, levanta o punho.
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Vamos descer assim.
Para todo o meu povo, joga a tua primeira bola
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Fome mundial, pessoas do gueto exigem
Que alguém faça algo em breve, e vamos examinar
Os factos, por trás dos ataques violentos
Por trás da arma diária jogue a cocaína e o crack
Época dos bandidos Qual é a razão para a traição?
Toda a gente tem de comer, alguns têm de recorrer a ladrões
Aceita dinheiro, dinheiro, faz dinheiro, dinheiro, dinheiro
Para todo o meu povo, levanta o punho.
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Vamos descer assim.
Para todo o meu povo, joga a tua primeira bola
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Desde o momento em que abrem os olhos até o relógio bater a morte
Os irmãos estão stressados, a andar por aí agarrados ao peito
Têm o governo a vigiar os passos e não conseguem respirar.
Dinamizam os seus projectos em pedacinhos
O dinheiro está a chegar, mas os dias são poucos e estão longe
Estás a tentar provar o que o mundo está a oferecer?
Vi o suficiente para fazer um adulto gritar
Irmãos sedentos e famintos para conseguir aquela coisa.
Demasiadas lágrimas de dor, demasiados anos de luta
Demasiadas gotas de sangue, demasiados problemas para fazer malabarismo.
Muito poucos empregos disponíveis, muito poucas escolas equipadas
Muito poucos modelos, apenas gangsters e chulos.
Vais sucumbir, o teu coração vai ficar dormente
Ou vais salvar o mundo e usar a tua mente como uma arma?
Sou eu que transformo um miúdo assaltante num soldado.
Eu e as raízes, vamos assumir
Para todo o meu povo, levanta o punho.
Parece que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Vamos descer assim.
Para todo o meu povo, joga a tua primeira bola
Diz lá que não há paz, nem justiça
Como queres, a bala ou o microchip?
Para todo o meu povo, levanta o punho.
Como queres não há paz, não há justiça
Da bala ou até do microchip?
Seja como for, tens de levantar o punho.
Vamos descer assim.
levanta o punho.
Vá lá, meu povo. não há justiça.
Topem.