The Rolling Stones — If You Really Want To Be My Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If You Really Want To Be My Friend" de The Rolling Stones.
Letra
If you really want to be my friend
Let me live it up like I used to do If you really want to understand me There’s some giving up we got to do
I know ev’rybody wants to be your man
I don’t want to tie you up, go ahead, you’re free
And I never want to scar you with my brand
We could live it up, just a you and me If you really want to understand a man
Let him off the lead sometimes, set him free
If you really, really want to be my friend
Give me the look of love, not jealousy
I know you think that life is a thriller
You play the vamp, I play the killer
Now baby, what’s the use of fighting?
By the last reel we’ll be cryin' cryin', cryin
If you really want to be my man
Get your nails out of my back
Stop using me You know I really, really want to be your friend
But just a little faith is all we need
I don’t want no dog eat dog world for you and me Get your nails out, stop bleeding me You know, people tell me you are a vulture
Say you’re a sore in a cancer culture
Ay, but you got a little charm around you
I’ll be there when they finally hound you
Hound you, hound you
If you really want to be my friend
And I really want to understand you baby
If you really want to be my friend
If you really want to understand me I really want to be your man
I want to try to give you a helping hand
I really want to be your friend
I want to push you when you’re up And pull you when you’re down
If you really want you to understand me
I’ll tell you something, that love can’t thrive on jealousy
I really want to understand you
I really want to be your man
'Cause understanding is something ev’rybody needs
I really want to be your friend
And I love you, love you, yes, I do
Tradução da letra
Se queres mesmo ser meu amigo
Deixe-me viver como eu costumava fazer se você realmente quer me entender há algum desistir que temos que fazer
Sei que toda a gente quer ser o teu homem.
Não quero amarrar-te, força, estás livre.
E nunca te quero marcar com a minha marca
Podíamos viver, só tu e eu, Se queres mesmo entender um homem.
Deixa-o sair da liderança às vezes, liberta-o
Se queres mesmo ser meu amigo
Dá-me o olhar do amor, não do ciúme.
Sei que pensas que a vida é um suspense
Tu fazes de vampiro, eu faço de assassino.
Agora, querida, para que serve lutar?
Pela última bobina estaremos chorando, chorando
Se queres mesmo ser o meu homem
Tira as unhas das minhas costas.
Pára de me usar, sabes que quero mesmo ser teu amigo.
Mas só um pouco de fé é tudo o que precisamos
Não quero que nenhum cão coma o mundo dos cães por ti e eu tire as unhas, pare de me sangrar. sabes, as pessoas dizem-me que és um abutre.
Diz que és uma dor numa cultura de cancro.
Sim, mas tens um pouco de charme à tua volta.
Estarei lá quando finalmente te perseguirem.
Vai atrás de ti, vai atrás de TI
Se queres mesmo ser meu amigo
And I really want to understand you baby
Se queres mesmo ser meu amigo
Se queres mesmo entender-me, quero mesmo ser o teu homem.
Quero tentar ajudar-te.
Quero mesmo ser teu amigo.
Quero empurrar-te quando estiveres em cima e puxar-te quando estiveres em baixo
Se queres mesmo entender-me
Digo-te uma coisa, que o amor não pode prosperar com ciúmes.
Quero mesmo entender-te.
Quero mesmo ser o teu homem.
Porque compreender é algo de que toda a gente precisa
Quero mesmo ser teu amigo.
E eu amo-te, amo - te, sim, amo-te