The Rolling Stones — Family letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family" de The Rolling Stones.
Letra
Here’s father, his heart screwed on Yes, here he’s got it I’m sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door
What exactly’s gonna happen
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter suffer so much more
Here comes the girl, she’s got her head screwed on But it ain’t screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren’t right
What exactly’s gonna happen, tell me When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he’s the one she wants to try out
Yeah
There’s ma, she’s living dangerously
It’s a cinch she’ll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool’s edge
And stop herself just in time
What exactly’s gonna happen
When she finally fizzles out
The lovers will just be sucked into
To see what the colours of death are all about
Here’s the son, has his legs a-screwed on Yeah, they’re screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain’t no use
He’s already lost the fight
What exactly’s gonna happen
When he’s finally realized
That he can’t play his guitar like E.G. Jim
Or write St. Augustine if he tried
That’s what happens
When a family finds out
That they’ve been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out
Tradução da letra
Aqui está o pai, com o coração partido Sim, aqui está ele tenho a certeza
Porque ele perdeu a vida num acidente
Encontrou o seu coração no homem do lado
O que vai acontecer exactamente
Quando eles transplantam o cérebro
Será que o meu cérebro emprestado ainda calcula o mesmo
Ou a minha filha sofrerá muito mais
Aí vem a rapariga, ela tem a cabeça lixada, mas não está bem lixada.
A ambição dela é ser prostituta.
Mas os intervalos não estavam certos.
O que vai acontecer exactamente? diz-me quando o pai dela descobrir.
Que a sua filha virgem tem sonhos de bordel
E que é ele que ela quer experimentar
Sim
Ali está a mãe, ela está a viver perigosamente.
É canja ela vai tentar qualquer coisa duas vezes
Ela acha que pode correr até à borda do redemoinho.
E parar-se mesmo a tempo
O que vai acontecer exactamente
Quando ela finalmente adormece
Os amantes serão sugados para dentro
Para ver o que são as cores da morte
Aqui está o filho, tem as pernas bem apertadas Sim, estão bem apertadas
Mas o cérebro dele está solto e não vale a pena.
Ele já perdeu a luta.
O que vai acontecer exactamente
Quando finalmente se apercebeu
Que não pode tocar guitarra como o E. G. Jim.
Ou escrever Santo Agostinho se ele tentasse
É o que acontece.
Quando uma família descobre
Que estão em órbita há mil anos.
E preciso de mais mil para sair