The Roches — My Winter Coat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Winter Coat" de The Roches.
Letra
The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining?
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
Sit down on the train or climb some stairs
Your desire to bend this coat about shares
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever
Tradução da letra
O ajuste é generoso e solto
O casaco está cheio de ganso
Devo sentir-me culpado por isso?
Eu não usaria a pele de um gato.
O casaco é preto, por isso em Nova Iorque
Não parece sujo, fica bonito.
As algemas são roxas e perfeitamente adequadas.
Um par que já tinha de botas.
Não posso deixar de compartilhar em uma nota pessoal
Um segredo que tenho a respeito do casaco
Uma das razões pelas quais obteve o meu voto
É a forma como está aberta à volta da garganta
Para mim, a coleira não deve subir muito.
Porque tudo bem, a minha pele está seca.
Todas as manhãs esfrego óleo na cara
E o tecido que vês a gordura pode sujar
Podemos falar sobre o forro?
Depois de o meu coração desenhar
É nylon para as tuas saias não andarem
Em um monte ao redor de seu traseiro
Quando chegar a altura do casaco limpar
Atiras esta coisa para a máquina de lavar.
Secar-te a dúvida, mas o recheio esfrega
Estou aqui para proclamar que este casaco é suficiente.
O comprimento do casaco está abaixo dos joelhos
Por isso, no frio, as tuas pernas não congelam.
Estou louco por outro dos seus encantos.
Há muito espaço debaixo dos braços.
O casaco não é volumoso pesa cerca de 30 gramas.
E é praticamente nula de qualquer frivolidade
Admito que tem ombreiras.
Apesar de tudo, não é assim tão mau.
Está tudo bem, mesmo de lado.
Acho que porque o fundo não é muito largo.
Está bem, então dizes que preferes algo hipper.
Mas posso falar-te do fecho?
Procurei-o por muitos anos.
A última que tive, rasguei-a em lágrimas.
Transformou-me no Jack, o Estripador.
Mas agora pisei no chinelo da Cinderela.
Vai da ravina até ao sul da virilha.
E trabalhar é uma tarefa que mal se pode estragar
É feito de um material que não enferruja.
Não vai ficar preso. não te preocupes.
Desfaz-se facilmente da forma habitual
Mas também pode puxá-lo se quiser, digamos ...
Senta - te no comboio ou sobe umas escadas.
Seu desejo de dobrar este casaco sobre ações
Também há fotos que nem sequer uso.
Mas eles batem nos botões se eu tivesse que escolher
Lembro-me da noite em que fui à loja.
A lutar pelo chão coberto de manto
Sufocante eu parecia
Quando de uma prateleira esta última esperança foi arrasada
De todas as minhas exigências segui o rasto
Para descobrir que a maldita coisa estava à venda.
Tinha uma pequena corrente atrás do pescoço.
Para que pudesses pendurá-lo num gancho mas partiu-se que se lixe.
Com a ponta de cada manga estou totalmente apaixonado
Amplo espaço para emergir um gatinho espesso
Se queres estar quente, ganha de longe.
É como andar na tua cama o dia todo
Sei que não devias gostar tanto de uma coisa.
Mas hoje esta é a minha inspiração para cantar
Espero que não penses que estou apenas a tentar ser inteligente.
Quem me dera que este casaco durasse para sempre.