The Pursuit of Happiness — I'm An Adult Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm An Adult Now" de The Pursuit of Happiness.
Letra
Well, I don’t hate my parents
I don’t get drunk just to spite them
I got my own reasons to drink now
I think I’ll call my dad up and invite him!
I can sleep in till noon any time I want
Though there’s not many days that I do
Gotta get up and take on that world
When you’re an adult, it’s no cliche, it’s the truth
'Cause I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoulders
I’m an adult now
I can’t even look at young girls anymore
People will think I’m some kind of pervert
Adult sex is either boring or dirty
Young people, they can get away with murder
I don’t write songs about girls anymore
I have to write songs about women
No more boy meets girl, boy loses girl
More like man tries to figure out what the Hell went wrong
'Cause I’m an adult now
I’m an adult now
I got the problems of an adult now
On my head and my libido
I’m an adult now, I’m adult now
I can’t take any more illicit drugs
I can’t afford any artificial joy
I’d sure look like a fool dead in a ditch somewhere
With a mind full of chemicals
Like some cheese-eating high school boy
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoulders
I’m an adult now
Sometimes my head hurts and sometimes my stomach hurts
And I guess it won’t be long
'Til I’m sitting in a room with a bunch
Of people whose necks and backs are aching
Whose sight and hearing’s failing
Who just can’t seem to get it up
Speaking of hearing, I can’t take too much loud music
I mean I like to play it, but I sure don’t like the racket
Noise, but I can’t hear anything
Just guitars screaming, screaming, screaming
Some guy screaming in a leather jacket
Whoaah!
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and on my shoudlers
I’m an adult now
I’m an adult now
I’ve got the problems of an adult
On my head and my libido
I’m an adult now
Tradução da letra
Bem, eu não odeio os meus pais.
Não me embebedo só para os irritar.
Agora tenho as minhas razões para beber.
Acho que vou ligar ao meu pai e convidá-lo!
Posso dormir até ao meio-dia quando quiser.
Embora não haja muitos dias que eu faça
Tenho de me levantar e enfrentar aquele mundo
Quando se é adulto, não é cliché, é a verdade.
'Cause i'm an adult now
Agora sou adulta.
Tenho os problemas de um adulto
Na minha cabeça e nos meus ombros
Agora sou adulta.
Já nem consigo olhar para raparigas novas.
As pessoas vão pensar que sou algum tipo de pervertido.
Sexo adulto ou é chato ou sujo
Os jovens podem escapar impunes.
Já não escrevo canções sobre raparigas.
Tenho de escrever canções sobre mulheres.
Não há mais rapaz conhece rapariga, rapaz perde rapariga
É mais como se o homem tentasse descobrir o que raio correu mal.
'Cause i'm an adult now
Agora sou adulta.
Agora tenho os problemas de um adulto.
Na minha cabeça e na minha libido
Sou um adulto agora, sou um adulto agora
Não aguento mais drogas ilícitas.
Não posso dar-me ao luxo de ter alegria artificial.
Eu pareceria um tolo morto numa vala algures.
Com uma mente cheia de químicos
Como um rapaz do liceu que come queijo.
Agora sou adulta.
Agora sou adulta.
Tenho os problemas de um adulto
Na minha cabeça e nos meus ombros
Agora sou adulta.
Às vezes dói-me a cabeça e às vezes dói-me o estômago.
E acho que não vai demorar.
Até eu estar sentado numa sala com um monte
De pessoas cujos pescoços e costas estão dolorosos
Cuja visão e audição estão a falhar
Que não consegue levantá-lo
Por falar em ouvir, não aguento muita música alta.
Quero dizer, gosto de tocar, mas não gosto do barulho.
Barulho, mas não consigo ouvir nada.
Só guitarras a gritar, a gritar, a gritar
Um tipo a gritar com um casaco de cabedal
Whoaah!
Agora sou adulta.
Agora sou adulta.
Tenho os problemas de um adulto
Na minha cabeça e nos meus shoudlers
Agora sou adulta.
Agora sou adulta.
Tenho os problemas de um adulto
Na minha cabeça e na minha libido
Agora sou adulta.