The Purple Gang — Not In Real Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not In Real Life" de The Purple Gang.
Letra
I want to be there but it’s not that easy
I want to love you, but there’s another side of me
I come from a place of which I could never be free
You own my heart but the rest of me belongs to the streets
Raised by the baggers, the codes, the do’s and don’ts of life
Some views we don’t share, some big things, like wrongs and rights
I know your upbringing is stellar, proper to new heights
I’ve spent my life on the bottom many wicked nights
This ain’t happenin, not happily ever happenin
It’s just too good to be happenin (No fucking way, man!)
Not in real life (Hell no)
I face your parents, I tell them all our planned out lies
Your dad can see in my eyes we come from different sides
I’m of the bandits, he walks with royal pride
How could I support your family? He’s probably right!
Not in your planet, not in your fairy tale
I’ve had my good days but most days were very stale
You’re used to castles, I’m used to garbage pails
Even though your love is for real, we’re doomed to fail
What if you love me only cause you feel my pain
I hope you realize there’s millions more like me the same
And we don’t all have somewhere to go when it rain
But we each have a name, from with them I came
You are an angel, you wrapped me up inside
You’re not like they are, your heart is open wide
You must have never been hurt, but this time you might
How could I give you all you deserve when I don’t know no right
No fucking way
It ain’t gonna work
No fucking way, man
Hell no
Tradução da letra
Quero estar lá, mas não é assim tão fácil.
Quero amar - te, mas há outro lado de mim.
Venho de um lugar do qual nunca poderia ser livre.
És dono do meu coração, mas o resto de mim pertence às ruas.
Criado pelos saqueadores, os códigos, o fazer e o não da vida
Algumas opiniões que não partilhamos, algumas coisas grandes, como erros e direitos
Sei que a tua educação é excelente, adequada a novas alturas.
Passei a minha vida no fundo muitas noites más
Isto não está a acontecer, não feliz para sempre.
É bom demais para ser happenin.)
Não na vida real (nem pensar)
Enfrento os teus pais, conto-lhes todas as nossas mentiras planeadas.
O teu pai pode ver nos meus olhos que viemos de lados diferentes.
Eu sou dos bandidos, ele anda com orgulho real.
Como poderia sustentar a tua família? Ele deve ter razão!
Nem no teu planeta, nem no teu conto de fadas
Tive os meus dias bons, mas a maioria dos dias estava muito velha.
Estás habituado a castelos, eu estou habituado a baldes de lixo.
Mesmo que o teu amor seja real, estamos condenados a falhar.
E se me amas só porque sentes a minha dor
Espero que percebas que há milhões como eu na mesma.
E nem todos temos para onde ir quando chover
Mas cada um de nós tem um nome.
És um anjo, embrulhaste-me por dentro.
Não és como eles, o teu coração está aberto.
Nunca te deves ter magoado, mas desta vez podes ...
Como poderia dar - te tudo o que mereces, se não conheço o direito
Nem pensar.
Não vai resultar.
Nem pensar, Meu.
Claro que não.