The Punters — I Had But 50 Cents letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Had But 50 Cents" de The Punters.
Letra
I took my girl to a fancy ball, it was a social hop,
We waited till the folks got out and the music it did stop…
Then to a restaurant we went, the best one on the street,
She said she wasn’t hungry, but this is what she eat:
A dozen raw, a plate of slaw, a chicken and a roast,
Some apple sauce, asparagrass, some soft-shell crab on toast;
A bowl of stew, some crackers too, her appetite was immense,
When she asked for pie, I thought I’d die, for I had but fifty cents.
She said she wasn’t hungry and she didn’t care to eat,
But I got money in my clothes to bet she can’t be beat;
She took it in so cozy, she had an awful tank,
She said she wasn’t thirsty, but this is what she drank:
A whiskey skin, a glass of gin, which made me shake with fear,
Some soda pop with rum on top, a schooner full of beer;
A glass of ale, a gin cocktail, she shoulda had more sense,
When she called for more, I fell to the floor, for I had but fifty cents.
Of course, I wasn’t hungry and I didn’t care to eat,
Expecting any moment, to be kicked into the street;
She said she’d bring her family 'round, and someday we’ll have fun,
When I showed the man the fifty cents, oh this is what he done:
He tore my clothes, he smashed my nose, he hit me on the jaw,
He gave me a prize, a pair of black eyes, and with me swept the floor;
He grabbed me where me pants unloose and threw me over the fence,
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents.
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents
Tradução da letra
Levei a minha miúda a um baile chique, foi um salto social.,
Esperámos até o pessoal sair e a música parou.…
Depois fomos a um restaurante, o melhor da rua.,
Ela disse que não tinha fome, mas isto é o que ela come.:
Uma dúzia de cruas, um prato de salada, um frango e um assado. ,
Molho de maçã, espargos, caranguejo de casca macia na torrada.;
Uma tigela de guisado, algumas bolachas também, o apetite dela era imenso.,
Quando ela pediu tarte, pensei em morrer, pois tinha apenas 50 cêntimos.
Ela disse que não tinha fome e que não queria comer.,
Mas tenho dinheiro nas minhas roupas para apostar que ela não pode ser vencida;
Ela acolheu-o tão acolhedor, que tinha um tanque horrível.,
Ela disse que não tinha sede, mas era isto que ela bebia.:
Uma pele de uísque, um copo de gin, que me fez tremer de medo.,
Um refrigerante com rum em cima, uma escuna cheia de cerveja.;
Um copo de cerveja, um cocktail de gin, ela devia ter mais juízo.,
Quando ela pediu mais, eu caí no chão, pois eu tinha apenas 50 centavos.
Claro que não tinha fome e não queria comer.,
Esperando a qualquer momento, ser chutado para a rua;
Ela disse que ia trazer a família e um dia vamos divertir-nos.,
Quando mostrei ao homem os 50 cêntimos, foi isto que ele fez.:
Rasgou-me as roupas, partiu-me o nariz, bateu-me no maxilar,
Ele deu-me um prémio, um par de olhos negros, e comigo varreu o chão;
Ele agarrou-me onde as minhas calças se soltavam e atirou - me por cima da vedação,
Siga o meu conselho, não tente duas vezes quando tiver apenas 50 centavos.
Siga o meu conselho, não tente duas vezes quando tiver apenas 50 centavos.