The Pointer Sisters — Cloudburst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cloudburst" de The Pointer Sisters.
Letra
I was blue and I was always wearing a frown
Because my gal had turned me down
Then we met and you can bet
I knew from the first, you were my love
And that’s when the old gray cloudburst
My heart really flew, the day you caught my eye
I hope that we two will never say «Good-bye.»
Clouds of gray have silver linings
When they reverse. I found your love
And that’s when the old gray cloudburst
Hey, baby…
I’m gonna tell you 'bout your lovin'
And your kissn' and your huggin'
And your sweet turtle-dovin' pretty baby
I won’t be satisfied til I hear 'em play
«Here comes the bride.»
Listen to me baby and I don’t mean maybe
Listen to my story, it’s terrifficly true
I gotta find a way of telling
You that I really go for you
I hope you really believe me baby
'cause I certainly do
'Cause you’re thrillin' me, you’re really
Really thrilling when you tell me
That you probably got a kind of crush on me
That moves me, grooves me
How divine can one woman be?
Well little darlin', you got me fallin'
You got me goofy and gay
I’m gonna get carried away
Just think, you’re gonna be mine someday
Oh, let’s spin a little
Park a little, stop a little
Spark a little, live a little, love a little
Maybe turtle-dove a little baby
Every time you hold me so near
Nobody loves me like you, dear
Let’s stop a little, squeeze a little
Probably maybe tease a little
Try a little, sigh a little
Maybe have to cry a little bit
'cause to tell you the truth
I’m gonna love you and that’s it
'Cause I love you baby
Love you baby, love you baby, love you baby
With all my heart
Oooh, listen to me while I say I let
A lotta little ladies get away
Because I know, I know pretty baby, I know
I know, pretty baby
I know you’re the one, yes you’re the one
I knew when I met you
What a break it was to get you
When it’s cloudy and gray and that’s the worst
How do you cause the cloud to burst?
You got to find a lover
Find a lover, find a lover, find a lover
If it’s silvery under clouds of gray
How do you chase the clouds away?
You gotta find a little girl
And make her love you a lot
Don’t ever leave unless you flip your
Lid and really want to ruin the plot
Sounds easy does it?
Light as a breeze thru the trees
Boy, how pleasant was it?
Pleasant as one summer day, boy
It’s so wonderful, what a love can do
Look at what love has done for you
Hey, I’m a lucky lover, lucky lover
I got the love you should discover
I was blue and I was always wearing a frown
Because my gal had turned me down
Then we met and you can bet
I knew from the first, You were my love
And that’s when the old gray cloudburst
Take a look at me. Boy take another look
Take another look, take another look
Take another good, long, look at me
Love opened my eyes and now I see
Clouds of gray have silver linings
When they reverse. I found your love
And that’s when the old, gray, cloudburst
That’s when the old, gray, cloud burst!
Tradução da letra
Eu era azul e estava sempre a usar uma careta
Porque a minha miúda tinha-me recusado
Depois conhecemo-nos e podes apostar
Soube desde o início que eras o meu amor.
E foi quando a velha nuvem cinzenta
O meu coração realmente voou, no dia em que me chamou a atenção
Espero que nunca nos Despedamos.»
Nuvens cinzentas têm revestimentos prateados
Quando recuam. Encontrei o teu amor
E foi quando a velha nuvem cinzenta
Olá, querida.…
Vou contar-te sobre o teu amor
And your kissn 'and your huggin'
And your sweet turtle-doin ' pretty baby
Não ficarei satisfeito até os ouvir tocar
"Aí vem a noiva.»
Ouve-me querida e não quero dizer talvez
Ouve a minha história, é terrivelmente verdadeira.
Tenho de encontrar uma maneira de dizer
Tu que eu realmente gosto de TI
Espero que acredites em mim, querida.
porque eu certamente tenho
'Cause you're thrillin' me, you're really
Realmente emocionante quando me dizes
Que provavelmente tens um fraquinho por mim.
Isso MOVE-ME, range-me
Como pode uma mulher ser divina?
Bem, querida, tens-me a mim a cair
Tu tens-me pateta e gay
Vou deixar-me levar
Pensa que um dia serás meu.
Oh, vamos girar um pouco
Estaciona um pouco, pára um pouco
Spark a little, live a little, love a little
Talvez a tartaruga tenha um bebé
Sempre que me abraças tão perto
Ninguém me ama como tu, querida.
Vamos parar um pouco, apertar um pouco
Talvez provocar um pouco.
Tenta um pouco, suspira um pouco
Talvez tenha que chorar um pouco.
porque para te dizer a verdade
Vou amar-te e pronto.
'Cause I love you baby
# Love you baby, love you baby, love you baby #
Com todo o meu coração
Oooh, ouve-me enquanto eu digo que deixei
Muitas senhoras escapam
Porque eu sei, eu sei, eu sei.
Eu sei, querida.
Eu sei que és tu, sim és tu
Soube quando te conheci.
Que sorte a tua.
Quando está nublado e cinzento e isso é o pior
Como se faz explodir a nuvem?
Tens de encontrar um amante.
Encontrar um amante, encontrar um amante, encontrar um amante
Se for prateado sob nuvens cinzentas
Como afastas as nuvens?
Tens de encontrar uma menina.
E fazê-la amar-te muito
Nunca te vás embora a não ser que dês a volta à cabeça.
A tampa e quero mesmo estragar o enredo
Parece fácil, não é?
Luz como uma brisa pelas árvores
Rapaz, quão agradável foi?
Agradável como um dia de Verão, rapaz
É tão maravilhoso o que um amor pode fazer
Olha o que o amor fez por ti.
Sou um amante sortudo, amante sortudo
Tenho o amor que devias descobrir
Eu era azul e estava sempre a usar uma careta
Porque a minha miúda tinha-me recusado
Depois conhecemo-nos e podes apostar
Soube desde o início que eras o meu amor.
E foi quando a velha nuvem cinzenta
Olha para mim. Rapaz, olha outra vez.
Olha outra vez, Olha outra vez
Toma outro bom, longo, olha para mim
O amor abriu - me os olhos e agora vejo
Nuvens cinzentas têm revestimentos prateados
Quando recuam. Encontrei o teu amor
E foi quando a velha, cinzenta, nuvem
Foi quando a nuvem velha, cinzenta, rebentou!