"The Phantom Of The Opera" Original London Cast — Notes .../Prima Donna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notes .../Prima Donna" de "The Phantom Of The Opera" Original London Cast.
Letra
Firmin
«Mystery after gala night,» it says, «mystery of sopranos flight».
«Mystified,» all the papers say, «We are mystified. We suspect foul play!»
Bad news on soprano scene
First Carlotta, now Christine.
Still at least the seats get sold,
Gossip’s worth its weight in gold.
What a way to run a business
Spare me these unending trials
Half your cast disappears
But the crowd still cheers
Opera!
To hell with Gluck and Handel
Have a scandal and you’re sure to have a hit!
Andre
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!
Firmin
Andre please don’t shout
It’s publicity and the take is vast
Free publicity
Andre
But we have no cast!
Firmin
Andre have you seen the queue
Ah, it seems you’ve got one too
Andre
«Dear Andre what a charming gala,
Christine was in a word sublime
We were hardly bereft when Carlotta left
On that note: The diva’s a disaster,
Must you cast her when she’s seasons past her prime?»
Firmin
«Dear Firmin just a brief reminder;
My salary has not been paid
Send it care of the ghost
By return of post
P.T.O No one likes a debter so it’s better if my orders are obeyed!»
Andre & Firmin
Who would have the gall to send this?
Someone with a puerile brain
These are both signed O. G
Who the hell is he?
Opera Ghost!
Firmin
It is nothing short of shocking
Andre
He is mocking our position
Firmin
In addition he wants money
Andre
What a funny apparition
Andre & Firmin
To expect a large retainer
Nothing plainer
He is clearly quite insane
Raoul
Where is she?
Andre
You mean Carlotta?
Raoul
I mean Miss Daae.
Where is she?
Firmin
Well how should we know?
Raoul
I want an answer
I take it that you sent me this note
Andre
What all this nonsense?
Of course not
Firmin
Don’t look at us
Raoul
She’s not with you then?
Firmin
Of course not
Andre
We’re in the dark
Raoul
Monsieur don’t argue
Isn’t this the letter you wrote
Firmin
And what is is that we’re meant to have wrote?
Andre
D"o not fear for Miss Daae
The Angel of Music has her under his wing
Make no attempt to see her again."
Raoul
If you didn’t write it then who did?
Carlotta
Where is he?
Andre
Ah, welcome back!
Carlotta & Piangi
Where is he?
Your precious patron
Where is he?
Raoul
What is it now?
Carlotta
I have your letter
A letter that which I rather resent
Firmin
And did you send it?
Raoul
Of course not!
Andre
As if he would
Carlotta & Piangi
You didn’t send it?
Raoul
Of course not!
Firmin
What going on?
Carlotta
You dare to tell me
That this is not the letter you sent
Raoul
And what is it that I’m meant to have sent?
«Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune should you attempt to take her place.»
Andre & Firmin
Far too many notes for my taste
And most of them about Christine
All we’ve heard since we came
Is Miss Daae’s name
Madame Giry
Miss Daae has returned
Firmin
No worse for wear as far as we’re concerned
Andre
Where precisely is she now?
Madame Giry
I thought it best she was alone
Meg
She needed rest
Raoul
May I see her?
Madame Giry
No monsieur she will see no one
Carlotta & Piangi
Will she sing?
Will she sing?
Madame Giry
Here I have a note
All (except Madame Giry and Meg)
Let me see it
Firmin
Please
«Gentlemen, I have now sent you several notes of the most aimnable nature
detailing how my Opera House is to be run
You have ignored my orders…
Phantom
…I shall give you one last chance
Christine Daae has returned to you
And I am anxious her career should progress
In the new production of Il Muto
You will therefore cast Carlotta as the page boy
And put Miss Daae in the role of Countess
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
The role of the page boy is silent which makes my casting in a word, ideal
I shall watch the performance from my normal seat in box 5 which will be kept
empty for me
Should these commands be ignored a disaster beyond your imagination will occur
I remain, gentlemen, your obedient servant
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
What ever next?
Carlotta & Piangi
It’s all a ploy to help Christine
Firmin
This is insane
Carlotta
I know who sent this
The Viscount, her lover
Raoul
Indeed, can you belive this?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
This is a joke
Firmin
This changes nothing
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
Andre
You are our star
Firmin
And always will be
Andre
Signora
Firmin
The man is made
Andre
We don’t take orders
Firmin
Miss Daae will be playing the page boy
The silent role
Andre & Firmin
Carlotta will be playing the lead
Charlotta
It’s useless trying to appease me
Piangi
Appease her!
Carlotta
You’re only saying this to please me
Piangi
Please her!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry
Who scorn his word beware to those
Carlotta
You have reviled me!
Madame Giry
The angel sees, the angel knows
Raoul
Why did Christine fly from my arms?
Carlotta
You have rebuked me!
Andre & Firmin
Sinora, pardon us
Carlotta
You have replaced me
Aandre & Firmin
Please Signora we beseech you
Madame Giry
This hour shall see your darkest fears
Raoul
I must see her
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
Madame Giry
The angel sees, the angel hears
Raoul
Where did she go?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senora sing for us
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Don’t be a matyr
All
What new suprises lie in store
Andre
Your public needs you
Firmin
We need you too
Carlotta
Wouldn’t you rather have your precious little ingenue?
Andre & Firmin
Signora no! The World wants you
Prima Donna first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Andre
Can you bow out when they’re shouting your name?
Firmin
Think of how they all adore you
Andre & Firmin
Prima donna enchant us once again
Andre
Think of your muse
Firmin
And all your queues 'round the theatre!
Andre & Firmin
Can you deny us the triumph in store?
Andre, Firmin & Piangi
Sing Prima Donna once more
Raoul
Christine spoke of an angel
Charlotta
Prima Donna your song shall live again
Andre & Firmin
Think of your public
Carlotta
You took a snub but there’s a public who needs you
Madame Giry
She has heard the voice of the Angel of Music
Andre & Firmin
Those who hear you liken you to an angel
Carlotta
Think of the cry of undying support
Andre
We get her Opera
Firmin
She gets her limelight
Carlotta
Follow where the lime light leads you
Andre & Firmin
Leading ladies are a trial
Carlotta
Prima Donna your song shall never die
You’ll sing again and to unending ovation
Raoul
Order, warnings lunatic!
Andre & Firmin
This misacating will invite damnation
Lunatic demands are regular occurences
Carlotta
Think how you’ll shine in that final encore
Andre & Firmin
Sing Prima Donna once more
Raoul
I must see these demands are rejected
Andre & Firmin
Who’d believe a diva happy to relieve
A girl whose gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love’s duet!
Although he may demur, he must have been with her!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
You’d never get away with all this in a play,
but if it’s loudly sung and in a foreign tongue
It’s just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!
Meg & Christine
For if his curse is on this Opera
All
Prima Donna the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Light Up the stage with that age-old rapport,
Sing Prima Donna
Once more!
Tradução da letra
Firmin
"Mistério após noite de gala", diz, "mistério do voo sopranos".
"Mistificado", todos os jornais dizem, " Estamos mistificados. Suspeitamos de crime!»
Más notícias na cena soprano
Primeiro a Carlotta, agora a Christine.
Ainda assim, pelo menos os lugares são vendidos,
Os mexericos valem o seu peso em ouro.
Que maneira de gerir um negócio
Poupa-me a estes julgamentos intermináveis.
Metade do seu gesso desaparece
Mas a multidão ainda aplaude
Ópera!
Que se lixe o Gluck e o Handel.
Se tiveres um escândalo, vais ter um êxito!
Andre
Raios!
Vão todos sair?
Isto é condenável!
Firmin
Andre, por favor, não grite.
É publicidade e a tomada é vasta
Publicidade gratuita
Andre
Mas não temos gesso!
Firmin
Andre, já viste a fila?
Parece que também tens um.
Andre
"Querido Andre, que Gala encantadora,
Christine estava numa palavra sublime
Mal ficámos despojados quando a Carlotta se foi embora.
Nessa nota: A diva é um desastre,
Tens de a escolher quando ela já passou o seu auge?»
Firmin
"Caro Firmin, apenas um breve lembrete;
O meu salário não foi pago.
Envia-a ao cuidado do fantasma.
Pelo regresso do correio
Ninguém gosta de debter, por isso é melhor que as minhas ordens sejam obedecidas!»
Andre & Firmin
Quem teria a ousadia de enviar isto?
Alguém com um cérebro pueril
Estes são ambos assinados por O. G
Quem é ele?
Fantasma Da Ópera!
Firmin
Não é nada menos que chocante.
Andre
Ele está a gozar com a nossa posição.
Firmin
Além disso, ele quer dinheiro.
Andre
Que aparição engraçada.
Andre & Firmin
Esperar um grande adiantamento
Nada mais simples
Ele é claramente bastante louco.
Raoul
Onde está ela?
Andre
Referes-te à Carlotta?
Raoul
Quero dizer, Miss Daae.
Onde está ela?
Firmin
Como é que vamos saber?
Raoul
Quero uma resposta.
Presumo que me tenhas enviado este bilhete.
Andre
Que disparate é este?
Claro que não.
Firmin
Não olhes para nós.
Raoul
Então ela não está contigo?
Firmin
Claro que não.
Andre
Estamos às escuras.
Raoul
Monsieur não discuta.
Não é esta a carta que escreveste?
Firmin
E o que é que estamos destinados a escrever?
Andre
Não temas pela menina Daae
O anjo da música tem - na sob a sua asa.
Não tentem voltar a vê-la."
Raoul
Se não o escreveste, então quem foi?
Carlotta
Onde está ele?
Andre
Bem-vindo de volta!
Carlotta & Piangi
Onde está ele?
O teu precioso patrono
Onde está ele?
Raoul
O que foi agora?
Carlotta
Tenho a tua carta.
Uma carta que me ofende
Firmin
E Enviaste-o?
Raoul
Claro que não!
Andre
Como se o fizesse
Carlotta & Piangi
Não o enviaste?
Raoul
Claro que não!
Firmin
O que se passa?
Carlotta
Atreves-te a dizer-me
Que esta não é a carta que enviou
Raoul
E o que devo ter enviado?
"Os teus dias na Opera Populaire estão contados.
Christine Daae vai cantar em seu nome esta noite.
Prepara-te para um grande infortúnio se tentares substituí-la.»
Andre & Firmin
Demasiadas notas para o meu gosto
E a maioria sobre a Christine
Tudo o que ouvimos desde que viemos
É o nome da menina Daae
Madame Giry.
Miss Daae voltou.
Firmin
Não há pior para usar no que nos diz respeito.
Andre
Onde é que ela está agora?
Madame Giry.
Achei melhor ela estar sozinha.
Mega
Ela precisava de descansar.
Raoul
Posso vê-la?
Madame Giry.
Não senhor ela não verá ninguém
Carlotta & Piangi
Ela vai cantar?
Ela vai cantar?
Madame Giry.
Aqui tenho uma nota.
Todos (excepto Madame Giry e Meg)
Deixa-me ver.
Firmin
Por favor
"Senhores, já vos enviei várias notas da natureza mais almejável
detalhando como Minha Casa de ópera deve ser gerida
Ignoraste as minhas ordens.…
Fantasma
... Dar-te-ei uma última oportunidade.
Christine Daae voltou para ti.
E estou ansioso que a carreira dela progrida.
Na nova produção de Il Muto
Vais, portanto, escolher a Carlotta como o rapaz da página.
E colocar Miss Daae no papel de Condessa
O papel que Miss Daae desempenha exige charme e apelo
O papel do rapaz da página é silencioso O que torna o meu casting Numa palavra, ideal
Vou ver o desempenho do meu assento normal na caixa 5, que será mantido
vazio para mim
Se estes comandos forem ignorados, um desastre para além da tua imaginação irá ocorrer.
Eu permaneço, cavalheiros, o vosso obediente servo.
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
E agora?
Carlotta & Piangi
É tudo um estratagema para ajudar a Christine.
Firmin
Isto é uma loucura.
Carlotta
Eu sei quem enviou isto.
O Visconde, o seu amante.
Raoul
De facto, acreditas nisto?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
Isto é uma piada.
Firmin
Isto não muda nada.
Carlotta
O mentitori
Firmin
Senhora!
Andre
És a nossa estrela
Firmin
E sempre será
Andre
Signora
Firmin
O homem é feito
Andre
Nós não recebemos ordens.
Firmin
A menina Daae vai tocar o rapaz da página
O papel silencioso
Andre & Firmin
A Carlotta vai ser a protagonista.
Charlotta
É inútil tentar apaziguar-me.
Piangi
Apaziguem-na!
Carlotta
Só estás a dizer isto para me agradar.
Piangi
Agradem-lhe!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry.
Que desdenham a sua palavra
Carlotta
Insultaste-me!
Madame Giry.
O anjo Vê, o anjo sabe
Raoul
Porque é que a Christine voou dos meus braços?
Carlotta
Repreendeste-me!
Andre & Firmin
Sinora, perdoa-nos.
Carlotta
Tu substituíste-me.
Aandre & Firmin
Por favor, Signora, suplicamos-lhe.
Madame Giry.
Esta hora verá os vossos medos mais sombrios.
Raoul
Tenho de a ver.
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
Ó, sventurata!
Madame Giry.
O anjo Vê, o anjo ouve
Raoul
Para onde é que ela foi?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senhora canta para nós
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Não sejas matyr
Todo
Que novas surpresas estão guardadas
Andre
O teu público precisa de TI.
Firmin
Também precisamos de TI.
Carlotta
Não preferias ter a tua preciosa ingénua?
Andre & Firmin
Signora, não! O mundo quer-te
Prima dona primeira dama do palco
Os teus devotos estão de joelhos para te implorar
Andre
Podes desistir quando gritarem o teu nome?
Firmin
Pensa em como todos te adoram
Andre & Firmin
Prima donna encanta-nos mais uma vez
Andre
Pensa na tua Musa.
Firmin
E todas as filas à volta do Teatro!
Andre & Firmin
Pode negar-nos o triunfo reservado?
Andre, Firmin & Piangi
Canta Prima Donna mais uma vez
Raoul
Christine falou de um anjo
Charlotta
Prima Donna, a tua canção viverá de novo.
Andre & Firmin
Pense no seu público
Carlotta
Levaste uma nega, mas há um público que precisa de TI.
Madame Giry.
Ela ouviu a voz do Anjo da música
Andre & Firmin
Aqueles que te ouvem comparam-te a um anjo
Carlotta
Pense no grito de apoio eterno
Andre
Temos a Ópera dela.
Firmin
Ela tem a sua ribalta
Carlotta
Siga onde a luz de Lima o leva
Andre & Firmin
As principais senhoras são um julgamento
Carlotta
Prima Donna a tua canção nunca morrerá
Você vai cantar novamente e para uma ovação interminável
Raoul
Ordem, alertas lunáticos!
Andre & Firmin
Este ataque vai convidar a condenação.
As exigências lunáticas são frequentes.
Carlotta
Pense como você vai brilhar no encore final
Andre & Firmin
Canta Prima Donna mais uma vez
Raoul
Tenho de ver que estas exigências são rejeitadas.
Andre & Firmin
Quem acreditaria numa diva feliz em aliviar
Uma rapariga que foi para a cama com o patrão?
Raoul e a soubrette, entrelaçados no dueto do amor!
Embora ele possa não gostar, deve ter estado com ela!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
Nunca te safarias com tudo isto numa peça.,
mas se for cantada em voz alta e numa língua estrangeira
É o tipo de história que o público adora, na verdade, uma ópera perfeita!
Meg & Christine
Pois se a maldição dele está nesta ópera
Todo
Prima Donna o mundo está aos teus pés
Uma nação espera e odeia ser enganada!
Ilumina o palco com essa relação Secular.,
Canta Prima Donna
Mais uma vez!