The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" — Matchmaker letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Matchmaker" de The Original Cast Of "Fiddler On The Roof".
Letra
Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can’t decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
(spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match, Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con’t:
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn’t I want the best?
Tzeitel:
Because you’re a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
(throws scarf over her head, imitating Yenta)
(singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So you’ll alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.
Tradução da letra
Hodel:
Alguém tem de arranjar os fósforos.,
Os jovens não podem decidir essas coisas sozinhos.
Chava:
Ela pode trazer alguém maravilhoso.----
Hodel:
Alguém interessante.----
Chava:
And well off----
Hodel:
Importante---
Casamenteira, Casamenteira,
Faz-me um fósforo,
Encontra-me um achado,
Apanha - me um senão
Casamenteira, Casamenteira
Veja através do seu livro,
E faz-me um par perfeito
Chava:
Casamenteira, Casamenteira,
Vou trazer o véu.,
Traz o noivo.,
Esbelto e pálido.
Traz-me um anel para o desejo de ser,
A inveja de tudo o que vejo.
Hodel:
Pelo Papá.,
Faz dele um estudioso.
Chava:
Pela Mamã.,
Torna-o rico como um rei.
Goiabas e Hodel:
Para mim, bem,
Eu não gritaria
Se ele fosse tão bonito como tudo.
Casamenteira, Casamenteira,
Faz-me um fósforo,
Encontra-me um achado,
Apanha - me um senão,
Noite após noite no escuro estou sozinho
Então encontra-me compatível,
Por minha conta.
(falado)
Tzeitel:
Desde quando estás num jogo, Chava? Pensei que estavas de olho nos teus livros.
(Hodel risadas)
Tzeitel con't:
E estás de olho no Filho do Rabino.
Hodel:
Porque não?
Só temos um rabino e ele só tem um filho.
Porque não haveria de querer o melhor?
Tzeitel:
Porque és uma rapariga de uma família pobre.
Então, o que a Yenta trouxer, aceitas, certo?
Claro que sim!
(atira cachecol sobre a cabeça, imitando Yenta)
(canto)
Hodel, Oh Hodel,
Fiz um par para ti!
Ele é bonito, ele é jovem!
Ele tem 62 anos.
Mas ele é um bom homem, um bom partido, não é?
Verdadeiro.
Prometo que serás feliz.,
E mesmo que não estejas,
Há mais na vida do que isso.---
Não me perguntes o quê.
Chava, encontrei-o.
Não queres ser uma noiva sortuda?
Ele é bonito, ele é alto,
Isso é de um lado para o outro.
Mas ele é um bom homem, um bom partido, certo?
Direito.
Ouviste dizer que ele tem mau feitio.
Ele vai bater-te todas as noites.,
Mas só quando está sóbrio.,
Então vais ficar bem.
Pensavas que ias ter um príncipe?
Faço o melhor que posso.
Sem dote, sem dinheiro, sem antecedentes familiares
Ainda bem que tens um homem!
Chava:
Casamenteira, Casamenteira,
Sabes que sou
Ainda muito jovem.
Por favor, não tenha pressa.
Hodel:
Até agora,
Percebi mal.
Que podia ficar preso de vez.
Goiabas e Hodel:
Querida Yenta,
Vê se ele é gentil
Lembrar,
Também foste uma noiva.
Não é isso.
Sou sentimental.
Goiabas, Hodel e Tzeitel:
É que estou aterrorizado!
Casamenteira, Casamenteira,
Não planeies
Não tenho pressa.
Talvez tenha aprendido
Jogar com fósforos
Uma rapariga pode queimar-se
Entao,
Não me tragas nenhum anel.
Não me trate como um noivo.
Não me encontres
Apanha-me não apanhas
A menos que seja compatível.