The Original Broadway Cast Of School Of Rock — Time To Play letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Time To Play" de The Original Broadway Cast Of School Of Rock.
Letra
Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I’m in charge!
Say’s who?
Say’s me, the band manager.
Get it?
Hey! Ain’t got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You! No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it’s time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It’s time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It’s time to play.
You! Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You! Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let’s groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up. It’s time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let’s get, this joint jumpin!
Bring it on! It’s time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
and await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I’ll check!
And synced to the routine
Check!
I’m counting on you Sophie--
Don’t screw up the fog machine!
Duh!
Who’s the got speaker cable?
Come on this isn’t hard!
I’m ordering it!
Get extra if you’re able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh…
If you brought the wrong list,
I swear to god you’re dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
or I’m breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I’m of course prepared.
And so there’s one more thing.
You! Can we review the costumes!
I’m still working out some looks!
Jeez! Don’t be a tease!
Let’s go!
Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don’t have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine! here’s the design…
Hell no!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don’t stop half way!
Let’s leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It’s time to play!
Don’t slack, there’s no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It’s time to play!
Rock the mics!
It’s time to play!
World watch out!
It’s time to play!
World watch out it’s time to play!
Tradução da letra
Está bem, até o Sr. Schneebly voltar da reunião de professores.,
Eu é que mando!
Quem é quem?
Sou eu, o Gerente da banda.
Percebeste?
Ei! Não tenho o dia todo!
Mexam-se.
Apenas 36 horas, até à batalha!
Tu! Ninguém entra por aquela porta!
A caminho, segurança a postos!
Sem distracções, sem atrasos.
Isto é para os nossos currículos!
Então, está na hora de ir, hardcore!
Sem conversa,sem chiclete.
Telemóveis desligados.
Vai à merda, ou começa a fazer as malas.
Ao trabalho.--
Está na hora de jogar.
Acorda, pára de sonhar acordado.
Faz o que te digo!
Põe as guitarras a gritar--
Saiam da sala.
Está na hora de jogar.
Tu! Vai e entra, o quadro de luz!
Diminuir para três e depois voltar para sete.
Tu! Mostra-lhes a nova jogada!
Certo, cinco, seis, sete, oito!
Parece rebelde, age mais grosseiro.
Traz a tua melhor má atitude.
Banda, prepara-te e--
Toca a mexer!
Ancas para fora, e cabeças batendo-
Trabalha esse sashay!
Agora tragam todo o grupo.-
Despachem-se. Está na hora de jogar.
Mãos no ar e punhos a bombar!
"Sneers on display"!
Vamos a isto!
Vamos a isso! Está na hora de jogar!
O microfone já foi testado?
Xeque!
E a bancada?
Xeque!
Por favor, fiquem bronzeados e descansados.,
e aguarda a minha próxima ordem.
A pirotecnia está pronta?
Vou ver!
E sincronizado com a rotina
Xeque!
Estou a contar contigo, Sophie.--
Não estragues a máquina do nevoeiro!
Duh!
Quem é o cabo do altifalante?
Vá lá, isto não é difícil!
Estou a pedir!
Obter extra se você for capaz--
Põe no cartão da tua mãe.
Certo!
E a lista de músicas?
Impresso como eu disse?
Uhh…
Se trouxeste a lista errada,
Juro por Deus que estás morto.
Tens o flanger?
Sim!
O phaser?
Sim!
Os pedais e os efeitos?
Sim!
Certifica-te que ele se lembra,
ou parto-vos os dois pescoços.
Claro!
Mantenham as vozes descansadas-
Aquece antes de Cantares.
Claro que estou preparado.
E há mais uma coisa.
Tu! Podemos rever os fatos?
Ainda estou a treinar alguns olhares!
Jesus! Não sejas provocadora!
Vamos!
Bem, estou a pensar num olhar grunge, punk, glam.
Olha, não temos tempo para a cintura.
Enquanto você tenta encontrar um pouco de gosto!
Tá! aqui está o desenho.…
Claro que não!
Esquece a sequência!
Amplificadores accionados e Tambores a bater!
Não pares a meio!
Vamos embora, alguns ouvidos a sangrar!
Aumenta o volume.--
Está na hora de jogar!
Não te afrouxes, não há nenhum cruzeiro!
Nem pensar, José!
Esta banda não está a perder!
Tragam o barulho--
Está na hora de jogar!
Rock the mics!
Está na hora de jogar!
Cuidado com o mundo!
Está na hora de jogar!
Mundo cuidado é hora de jogar!