The Oldham Tinkers — Elsie Bell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elsie Bell" de The Oldham Tinkers.
Letra
That night I met my Elsie Bell by Daddy Longleg’s Bed.
My heart still cherished from the night before the words she’d said.
She’d said she loved me dearly and to me would cling for aye,
Like the crimson clouds to Winter Hill as the sun dipped in the sky.
She nineteen years, I twenty-one, had trod for just one year
The hills were o’ft, the curlew’s cry falls shrill upon the ear.
And many a tale I’d told my love as we’d strolled through Tandle Hills
And we’d often gazed at galaxies, of night-locked cotton mills.
That night as I approached my love with eager outstretched hand,
Her eye’s shone glazed and fathomless like any lake becalmed.
I asked her if she loved me, she n’er answered aye nor nay,
But raised her pretty head aloft, and unto me did say.
«My love for you was but a whim of childhood fancy free.
I’m much matured since yesterday, and now more clearly see.
My parents tell me that you’re not fit to share my bed.
So to a finer, richer man in Autumn I’ll be wed.»
In shock the slopes of Oldham Edge I started to descend.
My eyes brimful of salty tears my way to town I did wend.
What could I do to cure the grief; the pain in my heart to ease?
I went into a chip shop on Barker Street and had pudding, chips and peas.
Tradução da letra
Naquela noite, conheci a minha Elsie Bell na cama do papá Longleg.
O meu coração ainda gostava da noite anterior às palavras que ela tinha dito.
Ela disse que me amava muito e que para mim se agarraria A Sim,
Como as nuvens carmesim para Winter Hill enquanto o sol mergulhava no céu.
Ela há dezenove anos, eu vinte e um, andou apenas por um ano.
As colinas estavam por todo o lado, o grito do curlew cai sobre o ouvido.
E muitos contos contei ao meu amor enquanto passeávamos por Tandle Hills
E muitas vezes olhávamos para galáxias, de fábricas de algodão fechadas à noite.
Naquela noite, quando me aproximei do meu amor com a mão estendida e ansiosa,
O olho dela brilhou sem brilho e sem pai como qualquer lago.
Perguntei-lhe se ela me amava, ela respondeu sim ou não.,
Mas ergueu a sua bela cabeça para cima, e disse-me a mim.
"O meu amor por ti era apenas um capricho de infância livre.
Amadureci muito desde ontem, e agora vejo mais claramente.
Os meus pais dizem-me que não estás em condições de partilhar a minha cama.
Para um homem melhor e mais rico no outono, caso-me.»
Em choque, as encostas de Oldham Edge comecei a descer.
Meus olhos cheios de lágrimas salgadas meu caminho até a cidade que eu fiz wend.
O que eu poderia fazer para curar a dor, a dor no meu coração para aliviar?
Fui a uma loja de chips em Barker Street e comi pudim, batatas fritas e ervilhas.