The New Pornographers — Loose Translation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loose Translation" de The New Pornographers.
Letra
One holy ghost for a home made girl
In a green T-shirt that read, i «e:
«what price damnation now?»
In the school of thought,
In the halls of state,
With a leap of faith,
The loose translation must have lost her
It must have caused her to go back…
To the civilization
Caught between here
And the real one
Just to say what you’d begun to say once
We have been enrolled in the wrong schools
All through the pride of fall
The falling price of education
There have been no clues in the last few takes
In the steps retraced
The education must have cost her
It must have caused her to go back
To the civilization caught between here
And the real one
Just to say what you’d begun to say once
The education must have cost her
The loose translation must have lost her
It must have lost her
Yeah
Tradução da letra
Um Espírito Santo por uma rapariga caseira
Numa T-shirt verde que dizia::
"Qual é o preço da condenação agora?»
Na escola do pensamento,
Nos corredores do estado,
Com um salto de fé,
A tradução solta deve tê-la perdido.
Deve tê-la feito voltar.…
À civilização
Apanhado entre aqui
E o verdadeiro
Só para dizer o que você começou a dizer uma vez
Fomos matriculados nas escolas erradas.
Todo o orgulho da queda
A queda do preço da educação
Não houve pistas nos últimos takes.
Nos degraus refeitos
A educação deve ter-lhe custado.
Deve tê-la feito voltar.
Para a civilização apanhada entre aqui
E o verdadeiro
Só para dizer o que você começou a dizer uma vez
A educação deve ter-lhe custado.
A tradução solta deve tê-la perdido.
Deve tê-la perdido.
Sim