THE MOONLING — Kaleidoscope (Lovesong for a Siren) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kaleidoscope (Lovesong for a Siren)" de THE MOONLING.
Letra
Staring at the ocean
From my ivory tower
Still observing all the ships
In another lonely hour
Looking for something I’ve always wanted
But which was never mine
And there’s smoke on the water
He mist is so dense
It’s been there since this too soon
Burnt down romance
And it almost makes me blind
'Cause the smoke still burns in my eyes
And her echo appears
It is washed ashore
Bewitched I dive for the past —
For you once more
I wanna drown in the flood of your beauty
To cool my desire
Kaleidoscope — You’re my Kaleidoscope
Downside up & Upside down
And when she moves,
My world is moving too
And it’s a world of swirl because of my Kaleidoscope Girl
Meine Fantasie
War von der Schwerkraft befreit
Ohne Ziel, ohne Kompass,
Ohne Gefühl von Zeit
Doch plötzlich leckte der Traum und ging unter
Als Treibgut in der Flut
Ich angle nach dir
Und werf die Wörter aus
Doch dich fang ich nie
Fang nur deinen Applaus
Bin ein schwankender Narr getrieben von
Den Launen deiner Stimme
Und ihr Echo erhallt
Prallt auf und sinkt ins Meer
Und ich tauche nach dir
Nur noch einmal mehr
Will in deiner Flut ertrinken
Will noch einmal in dir untergehen
Kaleidoskop — Bist mein Kaleidoskop
Abwärts hoch & Hochwärts ab Und wenn du dich drehst,
Dreht sich meine Welt
And it’s a world of swirl because of my Kaleidoscope —
Your voice have brought me down to this place
But you’re no longer here
And now I’m drowning, I’m getting out of air
'Cause it was you who’ve caught my breath
Oh gimme your love, give it all to me Or else — maybe — could you set me free?
Yes I know there’s a graveyard
Where the dreams should die
But even if there’s peace
I’d prefer this short high
When I remember her smile which hangs
In the frozen-past-gallery
And her echo appears
It is washed ashore
Bewitched I dive for the past —
For you once more
I wanna drown in the flood of your beauty
To cool my desire
Kaleidoscope — You’re my Kaleidoscope
Downside up & Upside down
And when she moves,
My world is moving too
And it’s a world of swirl because of my Kaleidoscope Girl
I know morning comes and will dry up the scene
But until then I kiss you through the bars of this dream
Tradução da letra
Olhando para o oceano
Da minha torre de marfim
Ainda a observar todas as naves.
Em outra hora solitária
À procura de algo que sempre quis
Mas que nunca foi minha
E há fumo na água
Ele é tão denso.
Está lá desde tão cedo.
Romance queimado
E quase me cegou
'Cause the smoke still burns in my eyes
E o eco dela aparece
Está lavada em terra
Enfeitiçado mergulho pelo passado —
Para ti mais uma vez
Quero afogar-me no dilúvio da tua beleza
Para refrescar o meu desejo
Caleidoscópio. és o meu Caleidoscópio.
Downside up & Upside down
E quando ela se mexe,
O meu mundo também está a mover-se.
E é um mundo de rodopios por causa da minha miúda do caleidoscópio.
Meine Fantasie
War von der Schwerkraft befreit
Ohne Ziel, ohne Kompass,
Ohne Gefühl von Zeit
Doch plötzlich leckte der Traum und ging unter
Als Treibgut in der Flut
Ich angle nach dir
Und werf die Wörter aus
Doch dich fang ich nie
Fang nur Deinen Applaus
Bin ein schwankender Narr getrieben von
Den Launen deiner Stimme
Und ihr Echo erhallt
Prallt auf und sinkt ins Meer
Und ich tauche nach dir
Nur noch einmal mehr
Will in deiner flutua ertrinken
Will noch einmal in dir untergehen
Caleidoskop-Bist mein Caleidoskop
Abwärts hoch & Hochwärts ab Und wenn du dich drehst,
Dreht sich meine Welt
E é um mundo de rodopios por causa do meu Caleidoscópio —
A tua voz trouxe-me até aqui.
Mas já não estás aqui.
E agora estou a afogar-me, estou a sair do ar
Porque foste tu que apanhaste o meu fôlego
Dá-me o teu amor, Dá - me Tudo Ou podes libertar-me?
Sim, eu sei que há um cemitério.
Onde os sonhos devem morrer
Mas mesmo que haja paz
Prefiro esta altura curta.
Quando me lembro do sorriso dela que paira
No frozen-past-gallery
E o eco dela aparece
Está lavada em terra
Enfeitiçado mergulho pelo passado —
Para ti mais uma vez
Quero afogar-me no dilúvio da tua beleza
Para refrescar o meu desejo
Caleidoscópio. és o meu Caleidoscópio.
Downside up & Upside down
E quando ela se mexe,
O meu mundo também está a mover-se.
E é um mundo de rodopios por causa da minha miúda do caleidoscópio.
Eu sei que a manhã vem e vai secar a cena
Mas até lá eu beijo-te através das barras deste sonho