The Monkees — Mommy And Daddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mommy And Daddy" de The Monkees.
Letra
Ask your mommy and daddy, «What happened to the Indian?
How come they’re all living in places
With too much snow or too much sand?»
Tell your mommy, «I got a funny feeling deep inside of me»
Ask your daddy, «Is it really as bad as people make it seem?»
Wa ta tick it ta too too.
Ask your mommy why everybody swallows all those little pills
Ask your daddy why that soldier doesn’t care who he kills
After they’ve put you to sleep and tucked you safely down in your bed
Whisper, «Mommy and Daddy would you rather that
I learned it from my friends, instead?
Do you think I’m to young to know, to see, to feel, or hear
My questions need an answer or a vaccuum will appear»
Don’t be surprised if they turn and walk away
And tell your mommy and daddy that you love them anyway
That you love them anyway…
Give them a kiss
Love will set you free
Kings of EMI
Ask your mommy and daddy, «What happened to the Indian?»
Ask your mommy and daddy to tell you where you really came from
Then mommy and daddy will probably turn and quickly walk away
Then ask your mommy and daddy who really killed J.F.K
Wa ta tick it ta too too…
Ask your mommy if she really gets off on all her — all her pills
Ask your Daddy, «Why doesn’t that soldier care who he kills?»
After they’ve put you to sleep and tucked you safely down in your bed
Whisper Mommy and Daddy,
«Would it matter if the bullet went through my head?
If it was my blood spilling on the kitchen floor
If it was my blood, mommy, would you care a little more?»
Don’t be surprised when they turn and start to cry
And tell your Mommy and Daddy, tell your mommy and daddy
Scream it to your mommy and daddy
They’re living in a lie, a lie, a lie
It’s all a lie, a lie, a lie
A lie, a lie…
Tradução da letra
Pergunta à tua mãe e ao teu pai: "o que aconteceu ao Índio?
Como é que eles vivem todos em lugares
Com muita neve ou muita areia?»
Diz à tua mãe: "tenho uma sensação estranha dentro de mim»
Pergunta ao teu pai: "é tão mau como as pessoas fazem parecer?»
E tu também.
Pergunta à tua mãe porque é que toda a gente engole aqueles comprimidos todos.
Pergunta ao teu pai porque é que aquele soldado não se importa com quem mata.
Depois de te porem a dormir e de te deitarem em segurança na tua cama
Sussurra: "a mamà e o papá preferiam isso?
Aprendi com os meus amigos, em vez disso?
Achas que sou jovem para saber, ver, sentir ou ouvir
As minhas perguntas precisam de uma resposta ou aparecerá um vaccuum.»
Não te surpreendas se eles se virem e se forem embora.
E diz aos teus pais que os amas na mesma.
Que os amas de qualquer maneira…
Dá-lhes um beijo.
O amor libertar-te-á
Reis da EMI
Pergunta à tua mãe e ao teu pai: "o que aconteceu ao Índio?»
Pede à tua mãe e ao teu pai para te dizerem de onde vieste.
Então a mamà e o papá provavelmente vão virar-se e vão-se embora rapidamente.
Então pergunta à tua mãe e ao teu pai quem realmente matou o J. F. K.
Wa ta tick it ta too…
Pergunta à tua mãe se ela gosta mesmo de todos os comprimidos —
Pergunta ao teu Pai: "porque é que aquele soldado não se importa com quem mata?»
Depois de te porem a dormir e de te deitarem em segurança na tua cama
Sussurra mamà e papá,
"Importaria se a bala me atravessasse a cabeça?
Se fosse o meu sangue derramado no chão da cozinha
Se fosse o meu sangue, Mamã, importavas-te um pouco mais?»
Não se surpreenda quando eles se voltam e começam a chorar
E diz à tua mãe e ao teu pai, diz à tua mãe e ao teu pai
Grita para os teus pais
Estão a viver numa mentira, numa mentira, numa mentira
É tudo uma mentira, uma mentira, uma mentira
Uma mentira, uma mentira…