The Monkees — Midnight Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Midnight Train" de The Monkees.
Letra
Now listen just a minute while I sing this song,
Don’t you worry baby it won’t take long.
I’m just about ready to draw the line,
So don’t be surprised if I leave this time.
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Don’t want no more of your lyin' mouth.
I’m hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.
Midnight train, ramblin' ramblin'
All night long I’m gamblin', gamblin'
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin' ramblin'
Al night I’m gamblin', gamblin'
Well tell you what baby, well you better be movin' on.
Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t gotta map, it ain’t no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.
Well don’t you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand to look at your cheatin' face.
Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I’d have the blues,
Look whose cryin', guess you lose.
CHORUS (twice)
It’s about that time, better be movin' on Midnight Train (version from «Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I’m an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won’t be long,
Well I’ll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I’m goin' north and I’m goin' south,
Tell you honey, better shut you’re mouth,
Well I’ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.
CHORUS: Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Losin' all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Tell you what’n baby well you better be movin' on.
2: Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t got a map, and it ain’t no tour,
I’m just headin' out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don’t you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place,
Can’t stand look at your cheatin' face.
CHORUS: (repeat)
3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I’d have the blues,
Look who’s cryin', guess you lose.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Tell you what’n baby, well you better be moving on.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: It’s about that time, better be movin' on.
Get outa here, you better be movin' on.
Well that’s all she wrote, you better be movin' on.
Source: Mark Atkins (by ear)
Tradução da letra
Agora ouve só um minuto enquanto canto esta canção,
Não te preocupes, querida, não vai demorar muito.
Estou prestes a traçar o limite.,
Não se surpreenda se eu sair desta vez.
Bem, eu vou para norte e eu vou para sul
Não quero mais a tua boca mentirosa.
Vou fazer-me à estrada, Vou tocar alguns sinos,
É melhor que saiba que consigo fazê-lo bem.
Comboio da meia-noite, a vaguear
Toda a noite estou a jogar, a jogar
Tenho perdido todo o meu dinheiro e é mesmo engraçado, Umm badda dum.
Comboio da meia-noite, a vaguear
Al night i'm gamblin', gamblin'
Bem, vou dizer-te uma coisa, querida, é melhor ires andando.
Bem, não sei ao certo para onde vou,
Não tem mapa, não é uma visita guiada.
A ir para o céu aberto,
Quem sabe, pode até morrer.
Não te preocupes com a tua linda cabecinha.
Porque nunca te importaste com o que eu fiz ou disse.
É por isso que estou a fazer as malas para sair daqui.
Não suporto olhar para a tua cara de traidor.
Bem, trataste - me como um rapazinho.
E brincava como se eu fosse um brinquedo.
Acho que pensaste que eu ficaria triste,
Olha quem está a chorar, acho que perdeste.
Coro (duas vezes)
É sobre esse tempo, é melhor estar se movendo em Midnight Train (versão de " Missing Links, Vol. 3»)
1: Bem, eu sou um homem bravo, eu canto uma canção com raiva,
Digo-te, querida, não vai demorar muito.,
Vou fazer as malas e sair daqui.,
Com a minha guitarra e uma caixa de cerveja.
Bem, eu vou para norte e eu vou para sul,
Digo-te, querida, é melhor calares a boca.,
Bem, dou-te um pontapé na cabeça daqui para o inferno.,
É bom que saibas que consigo.
Comboio da meia-noite, ramblin', ramblin',
Toda a noite estou a jogar, a jogar,
Perder todo o meu dinheiro é mesmo engraçado, querida.
Midnight train, ramblin', ramblin',
Toda a noite estou a jogar, a jogar,
Digo-te uma coisa, querida. é melhor ires andando.
2: Bem, eu realmente não sei para onde vou com certeza,
Não tenho um mapa, e não é uma visita guiada. ,
Vou para o céu aberto,
Quem sabe? Pode até morrer.
Não te preocupes com a tua linda cabecinha.,
Nunca me interessa o que fiz ou disse.
É por isso que estou a fazer as malas para sair daqui.,
Não suporto olhar para a tua cara de traidor.
Refrão:)
3: bem você me tratou como um menino,
E brincaste como se eu fosse um brinquedo.
Acho que pensaste que eu ficaria triste,
Olha quem está a chorar, acho que perdeste.
Refrão:)
Comboio da meia-noite, divagando, divagando,
Passei a noite a jogar, a jogar.
Perder todo o meu dinheiro, bem, não é assim tão engraçado, querida.
Comboio da meia-noite, divagando, divagando,
Passei a noite a jogar, a jogar.
Digo-te uma coisa, querida, é melhor seguires em frente.
Refrão:)
É mais ou menos nessa altura, é melhor irmos andando.
Sai daqui, é melhor ires andando.
Bem, foi tudo o que ela escreveu, é bom que estejas a mudar-te.
Fonte: Mark Atkins (por orelha))