The Mighty Wah! — I Know There Was Something letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Know There Was Something" de The Mighty Wah!.
Letra
Last night she said to me
Her words were ice
«Once upon a time
We could have counted for something
…Remember?»
I begged «Stop!»
But the taunts kept up
«'Coz we’d had the freedom and our optimism
…Remember?»
Heaven sent
Chances came and went
If we’d stood our ground
This feeling might stop coming round
'Cos I get glimpses
I get spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
Once our eyes and minds cut deep
'Cos talk was cheap
Our every action
Rang out sound not hollow
…Remember?
Why did we stop?
'Coz when our guard was dropped
Our aspirations had their consequences
…Remember?
Heaven sent
Heaven sent opportunities
Came and went
Lost! The teeth we’d found
How I wish we’d stood our ground
That’s what I’m trying to say to you!
And I get glimpses
Deep in the night
Like a spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
So now the bottle’s gone
And the chance is none!
Only torture for the likes of us
Whose hopes and aspirations
Stuck in our throats
Choked us close to death
(«seconds away for the final round — k.o. to win»)
Last night she said to me
Her words were ice
«The bubble’s burst
— Why don’t you blow another?
(other, other…)»
Tradução da letra
Ontem à noite ela disse-me
As palavras dela eram gélidas.
"Era uma vez
Podíamos ter contado alguma coisa.
Lembras-te?»
Implorei para parar!»
Mas as provocações continuaram
"Porque tínhamos tido a liberdade e o nosso optimismo
Lembras-te?»
Céu enviado
As Chances vieram e foram
Se tivéssemos resistido
Este sentimento pode parar de aparecer
'Cos I get glimpses
Tenho eco espástico.
Em espelhos de Feira
Eu sei que havia algo
Uma vez que nossos olhos e mentes cortem profundamente
'Cos talk was cheap
Todas as nossas acções
Sound out sound not hollow
Lembras-te?
Porque parámos?
Porque quando o nosso guarda caiu
As nossas aspirações tiveram as suas consequências.
Lembras-te?
Céu enviado
Céu enviou oportunidades
Veio e foi
Perdido! Os dentes que encontrámos
Quem me dera que tivéssemos resistido
É o que estou a tentar dizer-te!
E tenho vislumbres
No fundo da noite
Como um eco espástico
Em espelhos de Feira
Eu sei que havia algo
Então agora a garrafa foi-se
E a hipótese é nenhuma!
Apenas tortura para gente como nós.
Cujas esperanças e aspirações
Presos nas nossas gargantas
Sufocou-nos perto da morte.
("segundos de distância para a rodada final — K. O. para ganhar»)
Ontem à noite ela disse-me
As palavras dela eram gélidas.
"A bolha rebentou
- Porque não sopras outro?
(Outros, Outros…)»