The Mighty Regis — Reilly's Daughter... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reilly's Daughter..." de The Mighty Regis.
Letra
As I was sitting by the fire
Talking to old Reilly’s daughter
Suddenly a thought come into my head
I’d like to marry old Reilly’s daughter
Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-I-ay for the one eyed Reilly
Giddy-I-ay, bangin' on the ol' bass drum
Reilly played on a big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright, red, glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter
Her hair was red and her stockings blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly’s daughter
I got me a ring and a parson too
I got me a scratch and a married quarters
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly’s daughter
Soon a foot steps up the stairs
Who should it be, but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hand
Looking for the man that had married his daughter
I got old Reilly by the hair
Rammed his head in a pale of water
Fired his pistols into the air
Damn sight quicker than I married his daughter
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild Irish rover
No never, no more
I’ve been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer
But now I’ve returned with some gold in great store
Never to play the wild rover no more
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
Now the spirits new life gave the corpse, my joy
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin' will ye walup each girl and boy
t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
(Thanks to Dave for these lyrics)
Tradução da letra
Enquanto eu estava sentado junto ao fogo
A falar com a filha do Velho Reilly.
De repente um pensamento veio à minha cabeça
Gostava de casar com a filha do Reilly.
Giddy-I-ay, giddy - I-ay, giddy-I-ay pelo zarolho Reilly
Giddy-I-ay, bangin 'on the ol' bass drum
Reilly tocou num grande tambor
O Reilly tinha uma mente para matar e matar.
O Reilly tinha um olho brilhante, vermelho e brilhante.
E ele ficou de olho na sua adorável filha.
O cabelo dela era ruivo e as meias azuis.
O Coronel, o major e o capitão procuraram-na.
O sargento e o soldado e o baterista também.
Mas nunca tiveram hipótese com a filha do Reilly.
Comprei um anel e um pároco também.
Tenho um arranhão e um quarto de casado.
Assentaste-me numa vida pacífica
Feliz como um rei com a filha de Reilly
Em breve um pé sobe as escadas
Quem deveria ser, senão O Reilly para abate?
Com duas pistolas na mão
À procura do homem que tinha casado com a filha.
Fiquei com o Velho Reilly pelo cabelo
Bateu com a cabeça numa pálida água.
Disparou as pistolas para o ar.
Foi mais rápido do que casar com a filha dele.
E é Não, Não, nunca
Não, Não, nunca mais.
Vou jogar ao wild Irish rover
Não, nunca mais
Sou um rover selvagem há muitos anos.
E gastei todo o meu dinheiro em uísque e cerveja.
Mas agora voltei com algum ouro na grande loja.
Nunca mais jogar ao wild rover
Bate na bola agora dança para o teu parceiro
à volta do abalo dos trotters
Ouve a verdade que te dizem que nos divertimos muito no velório do Finnegan.
Agora os espíritos nova vida deu o cadáver, a minha alegria
O Tim saltou como um cavalo de Tróia da cama.
Chorando você vai subir cada menina e menino
t'Gin' jaysus, você acha que eu estou morto?
Bate na bola agora dança para o teu parceiro
à volta do abalo dos trotters
Ouve a verdade que te dizem que nos divertimos muito no velório do Finnegan.
(Obrigado ao Dave por estas letras)