The Merry Wives of Windsor — Windsor's Cider letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Windsor's Cider" de The Merry Wives of Windsor.
Letra
Come listen my friends I’ve a true tale to tell
Of a night at the Windsor’s when it all went to hell
The ships had come in and the tavern ran out
Of Lambeck’s and lagers and bitters and stouts
The patron it dried oh now what shall we drink?
So we offered them whiskey with a flirtatious wink
We offered them gin, or at least what they’d say
But they’d have none of that for it was cider they craved
Oh we’ll never, no never, no never again
If we live to be a hundred or a hundred and ten
Never pour Windsor’s Cider on a bet or a dare
For no matter your station your better beware
We lasses were singing a good, bawdy tune
Suggestive enough to make younger men swoon
And soon each one had her bonnet unlaced
To keep up with working at a furious pace
The juice of the apple was never so hard
We poured it flagon, we poured it by yard
We filled every tankard, then filled them again
This unceasing workload near drove us insane
The cider was flowing and the night was still young
When a Scotsman up on to the bar top was flung
We all gave applause and with no sense of guilt
Had a really fun show of what’s under his quilt
The cavalry master stepped in for a drink
But he’s not as as you ladies may think
He’s ridden more horses then queen’s court can count
But twas on that night that he learned how to mount
The bonnet was filled with strong men of the sea
Who required more sustenance than treacle and tea
With a months worth of wages and one night on shore
They roared for more cider till like whores they were sore
The monks in the corner they started to fight (huh!)
For who in their number owed what for the night
The constable showed up to shut the place down
So the party moved out to the streets of the town
The shire awoke to the stomping of feet
And the queen’s guard arose and they took to the street
But no man in the army could shut the crowd up
Until Bessie herself came and rounded us up
Now happy Jack Ale has a drink of a name
And Johnny Jumpup sent good men to the place
For the cider we served on that ill fatten night
Knocked the town to the ground and then set it up right
Oh we’ll never, no never, no never again
If we live to be a hundred or a hundred and ten
Never pour Windsor’s Cider on a bet or a dare
For no matter your station your better beware. (x3)
Tradução da letra
Venham ouvir meus amigos eu tenho uma verdadeira história para contar
De uma noite no Windsor quando tudo foi para o inferno
Os navios entraram e a taberna acabou.
De Lambeck's, lagers, bitters e stouts
O patrono secou oh agora o que vamos beber?
Por isso, oferecemos-lhes uísque com um piscar de olhos.
Oferecemos-lhes gin, ou pelo menos o que eles diriam.
Mas não teriam nada disso, pois era cidra que desejavam.
Oh nós nunca, não nunca, não nunca mais
Se vivermos até aos cento e dez
Nunca ponhas a cidra do Windsor Numa aposta ou num Desafio.
Pois não importa qual seja o teu posto, é melhor teres cuidado.
Nós, as miúdas, estávamos a cantar uma boa música.
Sugestivo o suficiente para fazer os homens mais jovens desmaiarem.
E logo cada um tinha seu chapéu destrancado
Para continuar a trabalhar a um ritmo furioso
O sumo da maçã nunca foi tão duro
Nós derramamos flagon, nós derramamos pelo jardim
Enchemos todos os tanques e enchemo - los de novo.
Este trabalho incessante quase nos enlouqueceu.
A cidra estava fluindo e a noite ainda era jovem
Quando um escocês foi atirado para o topo do bar
Todos aplaudimos e sem sentimento de culpa
Tive um espectáculo muito divertido do que está debaixo da colcha
O Senhor da Cavalaria tomou uma bebida.
Mas ele não é como as senhoras podem pensar.
Ele cavalgou mais cavalos do que a corte da rainha pode contar.
Mas foi nessa noite que ele aprendeu a montar
O capô estava cheio de homens fortes do mar.
Que necessitavam de mais sustento do que melaço e chá
Com meses de salário e uma noite em terra
Eles rugiam por mais cidra até que, como putas, estavam doridos.
Os monges no canto começaram a lutar (huh!)
Para quem em seu número devia o que para a noite
O agente apareceu para fechar o lugar.
Então a festa mudou-se para as ruas da cidade
O shire acordou para a pisada dos pés
E a guarda da Rainha levantou - se e eles foram para a rua.
Mas nenhum homem no exército conseguia calar a multidão.
Até que a própria Bessie nos reuniu.
Agora happy Jack Ale tem uma bebida de nome
E Johnny Jumpup mandou bons homens para o lugar.
Para a cidra servimos naquela noite
Derrubou a cidade e depois montou-a bem
Oh nós nunca, não nunca, não nunca mais
Se vivermos até aos cento e dez
Nunca ponhas a cidra do Windsor Numa aposta ou num Desafio.
Seja qual for a sua posição, é melhor ter cuidado. (x3)