The Merry Wives of Windsor — I'll Miss Missing You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'll Miss Missing You" de The Merry Wives of Windsor.
Letra
Some women sing songs of lovers they’ve lost
Or lovers that never have been
How their husbands have sailed across the salt sea
Or thought of them during war’s din
But to me these songs are elusive it seems
For fate gives me no chance to grieve
For how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nelly’s beau seeks his fortune abroad
And nine months of twelve, he’s at sea
She’ll sigh and she’ll cry, but when one month has past
She still has eight months to be free
I pushed and cajoled my husband to join
The mariners bold and stout
To me he did say, «How could I leave you?
You take care of my gout!»
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nancy did marry a player of songs
Who travels from shire to shire
And Maggie’s good man is never at home
For he works as a tinker for hire
I would rather my man feel the pull of the cloth
Join the church and sit in a pew
Or a nightly jaunt to the inn down the road
With a mistress for him to pursue
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
If he loved me at all, he would die in a brawl
I pray to the Lord that he’ll fall on a sword
And how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave?
Tradução da letra
Algumas mulheres cantam canções de amantes que perderam
Ou amantes que nunca foram
Como seus maridos navegaram através do mar salgado
Ou pensei neles durante a guerra.
Mas para mim estas canções são esquivas.
Pois o destino não me dá hipótese de sofrer
Pois Como posso cantar canções de amor perdido
Quando o meu marido se recusa a sair
Como posso dizer que vou sentir a falta dele?
Quando é que ele não me obriga e se vai embora?
Se ele fizesse o que estava certo, morreria numa luta.
E cantava de tristeza e tristeza
O beau de Nelly procura a sua fortuna no estrangeiro
E nove meses de doze, ele está no mar
Ela vai suspirar e chorar, Mas quando um mês passar
Ela ainda tem oito meses para estar livre.
Empurrei e convenci o meu marido a juntar-se a mim.
The mariners bold and stout
Para mim ele disse: "Como poderia deixar-te?
Toma conta da minha gota!»
Como posso dizer que vou sentir a falta dele?
Quando é que ele não me obriga e se vai embora?
Se ele fizesse o que estava certo, morreria numa luta.
E cantava de tristeza e tristeza
A Nancy casou-se com um tocador de canções.
Que viaja de shire a shire
E o bom homem da Maggie nunca está em casa.
Porque ele trabalha como funileiro.
Preferia que o meu homem sentisse o puxão do pano.
Junta-te à igreja e senta-te num banco.
Ou um passeio noturno para a pousada ao fundo da estrada
Com uma amante para ele perseguir
Como posso dizer que vou sentir a falta dele?
Quando é que ele não me obriga e se vai embora?
Se ele fizesse o que estava certo, morreria numa luta.
E cantava de tristeza e tristeza
Como posso dizer que vou sentir a falta dele?
Quando é que ele não me obriga e se vai embora?
Se ele fizesse o que estava certo, morreria numa luta.
Se ele me amasse, morreria numa rixa.
Rezo ao Senhor para que caia sobre uma espada.
E como posso cantar canções de amor perdido
Quando o meu marido se recusa a sair?