The Menzingers — Nothing Feels Good Anymore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nothing Feels Good Anymore" de The Menzingers.
Letra
I am a tiny fly, buzzing around in a field,
somewhere in the overgrowth of your memory,
and at night you wander though, as the image of a former you, searching every nook and every cranny for
the form that I am taking.
But «baby, baby I’m right here!», I try to shout and scream
and say, but my darling you just swat, you just swat me away, and in my greatest desperation, I dig deep into
your skin, a little itch to keep the thought of me.
But nothing feels good anymore.
I’m at the party in a cloud of nicotine,
exhaled by drunk twenty somethings,
there’s a couple arguing in the bathroom,
there’s a couple kids just trying to get high,
I try to make my way out, 'cause I’ve got to see you
tonight, I start pacing then running.
«But baby, baby buzz me in!», I ring you intercom and
say, but you just poke your head through the curtain
and my hearts on the floor.
Like the dead cat in the alley, like the garbage
overturned, like the uninviting orgy on top of some dog
shit in the yard, I had a life, I thought I had it together,
I thought my house could never burn, but that was
before.
Tradução da letra
Eu sou uma pequena mosca, zumbindo em um campo,
algures no crescimento da tua memória,
e, à noite, vagueias, como a imagem de um antigo tu, à procura de cada canto e de cada recanto,
a forma que estou a tomar.
Mas " querida, querida, estou aqui!"Tento gritar e gritar
e diz - me, mas minha querida, tu só Bates - me, tu esmurras-me, e no meu maior desespero, eu cavo bem fundo
a tua pele, um pouco de comichão para te lembrares de mim.
Mas já nada é bom.
Estou na festa numa nuvem de nicotina,
exalado por vinte copos.,
há um casal a discutir na casa de banho.,
há uns miúdos a tentar drogar-se.,
Tento sair, porque tenho de te ver.
esta noite, começo a andar e depois a correr.
"Mas querida, Baby deixa-me entrar!", Eu ligo-te para o intercomunicador e
mas enfia a cabeça pela cortina.
e os meus corações no chão.
Como o gato morto no beco, como o lixo
derrubado, como a orgia sem convite em cima de um cão.
merda no quintal, eu tinha uma vida, eu pensei que eu tinha tudo junto,
Pensei que a minha casa nunca arderia, mas isso foi ...
antes.