The Manhattan Transfer — (You Should) Meet Benny Bailey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "(You Should) Meet Benny Bailey" de The Manhattan Transfer.
Letra
To cure an ennui, you need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
And his attention, I’m loathe to mention
Is, incidentally, available
And so if providence should decree (once you’ve met)
Who will stand in the way (you won’t forget)
So you’ll meet Benny Bailey (no stuff)
And you’ll remember your lucky day (benny's tough)
This could be your lucky day
Incidentally he’s the sort though seen at court (meet this cat)
Carries an awful lot of weight (he's where it’s at)
In many less royal quarters (that's right)
Filled with less than regal daughters (babada bada ba ba)
Quite the quixotic romeo whom every (bop bop badah dadap bop)
Filly’ll know because they find his (he's no slouch)
Reputation wherever they go (and for this I’ll vouch)
Whether it’s here
Or whether it’s in another boudoir (he's cool)
Whee!
He’s such a scandal, really
T' handle him demands a savoir fairer
And a great indulgence rarer
Than any that I’ve encountered surveyin' the scene
But never mind, I’ll explain it later
The fact is that he’s always ready to please
And that’s aroused a lot o’chatter
But it really doesn’t matter, not to him (once you’ve met)
No siree! It’s 'bout as big t’him as any flea (you just won’t forget)
He’s gotta be maitre’d (no stuff)
Or so it seems to me
Wait’ll y’meet, you’ll see what I’m sayin'
To cure an ennui
You need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
He’s the kind o’cat people hear about
But in a second-handed way
That there’s nothing really clear about
Let me introduce you
I’ve heard that boredom’s entered your life (meet this cat)
And you’re feelin' real low (he's where it’s at)
Have you met Benny Bailey? (that's right)
Well he’s a fella that you should know (outta sight)
Benny Bailey
They tell me lassitude’s laid you low (he's no slouch)
An' you’re losin' your grip (for this I’ll vouch)
You must meet Benny Bailey (he's cool)
At least he’s somebody who is hip (he's no fool)
We’re glad you got to meet Benny Bailey
I’m happy fin’lly meeting with you
Tradução da letra
Para curar um ennui, é preciso um "bon nuit".
Faz parte da alegria de viver.
E a atenção dele, detesto mencionar
Está, aliás, disponível
E assim, se a providência decretar (uma vez que você se encontre)
Quem vai ficar no caminho (você não vai esquecer)
Então vais conhecer o Benny Bailey.)
E você vai se lembrar do seu dia de sorte (benny é duro)
Este pode ser o teu dia de sorte.
Incidentalmente ele é do tipo que embora visto na corte (conheça este gato)
Carrega muito peso (ele está onde está)
Em muito menos aposentos reais (isso mesmo)
Cheias de filhas menores que regais (babada bada ba ba ba)
Um Romeu quixótico a quem todos (bop bop badah dadap bop)
Filly vai saber porque eles encontram o seu (ele não é desleixado)
Reputação onde quer que eles vão (e por isso eu vou atestar)
Se está aqui
Ou se está noutro quarto)
Whee!
Ele é um escândalo, na verdade.
Lidar com ele exige um savoir-Fair.
E uma grande indulgência mais rara
Do que qualquer um que encontrei a vigiar a cena
Mas esquece, eu explico mais tarde.
O facto é que ele está sempre pronto para agradar
E isso excita muito o ' chat
Mas realmente não importa, não para ele (uma vez que você conheceu)
Não senhor! É tão grande t'him como qualquer pulga (você só não vai esquecer)
Ele tem que ser maitre'D (Nada de coisas))
Ou assim me parece
Espera por mim, vais ver o que estou a dizer
Para curar um ennui
Precisas de um bom nuit.
Faz parte da alegria de viver.
Ele é do tipo de quem as pessoas ouvem falar.
Mas numa segunda mão
Que não há nada realmente claro sobre
Deixa-me apresentar-te.
Ouvi dizer que o tédio entrou na tua vida.)
E estás a sentir-te muito baixo.)
Já conheces o Benny Bailey? (isso mesmo)
Bem, ele é um tipo que devias conhecer.)
Benny Bailey.
Dizem - me que a lassitude te deitou abaixo)
Estás a perder o controlo.)
Você deve conhecer Benny Bailey (ele é legal)
Pelo menos ele é alguém que é moderno (ele não é tolo)
Ainda bem que conheceste o Benny Bailey.
Estou feliz por finalmente me encontrar contigo.