The Magnetic Fields — Zombie Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zombie Boy" de The Magnetic Fields.
Letra
Two roosters I slew
and with all of my might
I prayed, hard, for you
in Haiti at night
Your skin has turned blue
and your hair has turned white
Must be the voodoo
of this Haitian moonlight
We can’t take day trips
but Oh! those moonlight strolls
dressed up in silk slips,
high heels and mink stoles
You swivel your hips
as I work the controls
No blood ever drips
when I widen your holes
zombie boy…
You seem to have died
of some form of the pox
They left you inside
your tiny black box
I heard when you cried
and I answered your knocks
Let’s make you a bride
with another two cocks
You look pretty pure
for so long in the ground
You smell like a sewer
but you don’t make a sound
I feed you ordure
to keep Poopsie spellbound
I like to be sure
you’ll be sticking around
zombie boy…
Tradução da letra
Dois galos que matei
e com todo o meu poder
Rezei muito por ti.
no Haiti à noite
A tua pele ficou azul
e o teu cabelo ficou branco
Deve ser o voodoo.
deste luar Haitiano
Não podemos fazer viagens diurnas.
mas ... aqueles passeios ao luar
vestido com folhas de seda,
saltos altos e estola de vison
Mexes as ancas
enquanto trabalho os controlos
Nunca há sangue a pingar.
quando alargar os teus buracos
rapaz zombie…
Parece que morreste.
de alguma forma da varíola
Deixaram-te lá dentro.
a tua caixinha preta
Ouvi quando choraste.
e eu respondi às tuas batidas
Vamos fazer de TI uma noiva
com mais duas pilas
Estás muito pura.
por tanto tempo no chão
Cheiras a esgoto.
mas tu não fazes um som
Dou-te de comer, ordure.
para manter a Poopsie enfeitiçada
Gosto de ter a certeza.
vais ficar por aqui.
rapaz zombie…