The Magnetic Fields — Too Drunk to Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Too Drunk to Dream" de The Magnetic Fields.
Letra
Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap
Tradução da letra
Sóbrio, a vida é uma prisão
Com cara de merda, é uma bênção.
Sóbrio, ninguém te quer
Com cara de merda, estão todos a despir-se.
Oh, sóbrio, está cada vez mais escuro
Com cara de merda, a lua está mais perto.
Sóbrio, és Velho e feio.
Com cara de merda, quem precisa de um espelho?
Oh sóbrio, és um Cro-Magnon
Com cara de merda, és muito esperto.
Sóbria, nunca devias estar bêbada, agora e para sempre.
Tenho de embebedar-me demais para sonhar
Porque sonhar Só me deixa triste
Tenho de embebedar-me demais para sonhar
Porque só sonho contigo
Tenho de ficar muito chateado para sentir a tua falta.
Ou nunca conseguirei dormir
Tenho de beber vinho para não Pinar por ti.
E Deus sabe que isso não é barato.
Sei que pensas que sou louco.
Eu sei que não é atraente.
Mas até não sentir dor
Adivinha o que vou sentir
Tenho de embebedar-me demais para sonhar
Porque sonhar Só me deixa triste
Tenho de embebedar-me demais para sonhar
Porque só sonho contigo
Tenho de ficar demasiado frito para chorar
Ou vou chorar toda a noite
Tenho de ficar demasiado pedrado para suspirar
Meu deus, Onde é que eu errei?
Então, porque me embebedam?
E porque estou tão só?
És tu, seu bastardo sem coração.
És o meu único e único
Tenho de embebedar-me demais para sonhar
Porque sonhar Só me deixa triste
Tenho de embebedar-me demais para sonhar
Porque só sonho contigo
Tenho de ficar muito chateado para sentir a tua falta.
Ou nunca conseguirei dormir
Tenho de beber vinho para não Pinar por ti.
E Deus sabe que isso não é barato.
E Deus sabe que isso não é barato.