The Lucksmiths — Rue Something letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rue Something" de The Lucksmiths.
Letra
Three AM: three dozen or so friends we’d met hours ago
Filled a bar to capacity
You’d learned school French for a year
Ordered 36 beers
We all cheered your audacity
Asleep on the cubicle floor
We all tried the door
And assumed it was some fumbling junkie
Well, you had gone missing before for an hour or more
So it just hadn’t sunk in If I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Bleary-eyed, freezing and shocked as they unscrewed the lock
You slurred merci then mercy
Kicked through the picturesque rain to the edge of the Seine
No-one knew where you were
See, if I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Broken ribs hurt when you walk
Red chalk on wet café blackboards
Taxis slow and then go Their red eyes looking back at you stumbling
You missed the bus, we lost touch
You don’t talk to me much
When you do it’s with kindness
The last time we met there were tears
You said Mate, it’s been years
Can we leave this behind us?
But I knew then what I know ten years later
I should have waited
Oh, the details don’t matter
It was such-and-such plaza
Some avenue, maybe
Rue something? Rue something
Tradução da letra
Três da manhã, mais ou menos três dúzias de amigos que conhecíamos há horas.
Encheu uma barra até à capacidade
Aprendeste francês na escola durante um ano.
Encomendei 36 cervejas.
Todos aplaudimos a tua audácia.
A dormir no chão do cubículo
Todos tentámos a porta.
E presumi que fosse um drogado a desabafar.
Bem, você tinha desaparecido antes por uma hora ou mais
Então, não se tinha afundado se eu soubesse o que eu sabia dez horas depois
Eu teria esperado
Olhos esbugalhados, gelados e chocados enquanto desenroscavam a fechadura
Você insultou a merci e depois a mercy.
Pontapeado através da pitoresca chuva até à borda do Sena
Ninguém sabia onde estavas.
Vês, se eu soubesse então o que eu sabia dez horas depois
Eu teria esperado
Costelas partidas doem quando andas
Giz vermelho nas tábuas negras do café molhado
Táxis lentos e depois ficam com os olhos vermelhos a olhar para ti a tropeçar
Perdeste o autocarro, perdemos o contacto.
Não falas muito comigo.
Quando o fazes é com bondade.
Da última vez que nos vimos, houve lágrimas.
Disseste companheiro, já passaram anos.
Podemos deixar isto para trás?
Mas eu soube então o que eu sei dez anos depois
Devia ter esperado.
Os detalhes não importam.
Era uma praça tão-e-tal
Alguma Avenida, talvez.
Arruda alguma coisa? Arruda qualquer coisa.