The Levellers — Cardboard Box City letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cardboard Box City" de The Levellers.
Letra
Have you seen them in every station
Begging in their separate ways?
Some of them are no more than children
Some of them are runaways
I don’t care for your opinion
I’ve seen you turn your face the other way
And you said to me «Son, what’s your problem?
Can’t we talk about this over lunch some day?»
And I bet you’ve never been south of the river
Down the Old Kent Road or down Southwark Way
I bet you’ve never never seen them lying in the litter
In the cardboard boxes where you make them stay
In the docklands of East London
Where those great tall ships once sailed
Of a price of couple of hundred thousands
I have seen your condominiums for sale
In the north by the Archway Tavern
You can see them lying there every day
And they’re drunk to hell
They’ll scream their minds to the heaven
«My God, why did it have to be this way?»
And I bet you’ve never been south of the river
Down the Old Kent Road or down Southwark Way
I bet you’ve never never seen them lying in the litter
In the cardboard boxes where you make them stay
I worked my time and I paid my taxes
I’ve lined your pockets with my pay
You said you’d take my money, you said you’d help them
But in your pockets, it just seems to stay
And I’ve seen your fancy house in Richmond
And where you moor your boat on Kingston Quay
Every week you take your wife and children sailing
Try taking them down to South London some day
And I bet you’ve never been south of the river
Down the Old Kent Road or down Southwark Way
I bet you’ve never never seen them lying in the litter
In the cardboard boxes where you make them stay
In the cardboard boxes where they have to stay
Tradução da letra
Já os viste em todas as estações?
A implorar de maneiras diferentes?
Alguns deles não são mais do que crianças.
Alguns deles são fugitivos.
Não quero saber da tua opinião.
Vi-te virar a cara para o outro lado.
E disseste-me: "Filho, Qual é o teu problema?
Não podemos falar disto ao almoço um dia destes?»
E aposto que nunca estiveste a sul do rio
Pela velha estrada Kent ou pela Via Southwark
Aposto que nunca os viste na ninhada.
Nas caixas de cartão onde as fazes ficar
Nas docas do leste de Londres
Onde aqueles grandes Navios uma vez navegaram
De um preço de algumas centenas de milhares
Já vi os teus Condomínios à venda.
No norte pela Taberna Archway
Podes vê-los ali todos os dias.
E estão bêbados para o inferno.
Vão gritar as suas mentes para o céu
"Meu Deus, porque tinha de ser assim?»
E aposto que nunca estiveste a sul do rio
Pela velha estrada Kent ou pela Via Southwark
Aposto que nunca os viste na ninhada.
Nas caixas de cartão onde as fazes ficar
Trabalhei o meu tempo e paguei os meus impostos.
Enchi os teus bolsos com o meu salário.
Disseste que aceitavas o meu dinheiro, que os ajudavas.
Mas nos teus bolsos, parece ficar
E vi a tua casa chique em Richmond.
E onde amarras o teu barco no Cais de Kingston
Todas as semanas você leva sua esposa e filhos velejando
Tenta levá-los para o sul de Londres um dia.
E aposto que nunca estiveste a sul do rio
Pela velha estrada Kent ou pela Via Southwark
Aposto que nunca os viste na ninhada.
Nas caixas de cartão onde as fazes ficar
Nas caixas de cartão onde têm de ficar