The Lawrence Arms — Light Breathing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Light Breathing" de The Lawrence Arms.
Letra
Me and Martha Plimpton in an elevator,
Her golden Labrador kissed my index finger.
Two in the morning, summer saturated,
I’d been drinking and it’d been raining
And it felt so strange
Cuz I didn’t know what to say,
And when she smiled I turned away.
But that’s so like me, timid self conscious crippling
She seemed so friendly and I must’ve seemed uninteresting.
Soaked from walking and smelled like boozed and cigarettes,
I stood there listening to hear light breathing
And I wanted to say that I really loved her films
And I wanted to make her laugh and smile
But I stood still.
I managed to mutter «hello,»
Her eyes shining in the fancy elevator lights.
I stood awkwardly hands fluttering
The doors parted and she said goodnight to me
And her voice was like a song that wouldn’t leave my head
And I thought Martha I’m running on empty.
And I couldn’t help but think
I’d missed another chance to live,
But isn’t that the way it always is?
The way it always is…
Tradução da letra
Eu e a Martha Plimpton num elevador.,
O Labrador dourado dela beijou-me o dedo indicador.
Duas da manhã, o verão saturado,
Eu tinha bebido e chovia
E senti-me tão estranho
Porque eu não sabia o que dizer,
E quando ela sorri, eu virei as costas.
Mas isso é tão parecido comigo, tímida auto-consciente incapacitante.
Ela parecia tão amigável e eu devo ter parecido desinteressante.
Encharcado de andar e cheirava a álcool e cigarros,
Fiquei ali a ouvir a luz a respirar
E queria dizer que adorava os filmes dela.
E eu queria fazê-la rir e sorrir
Mas fiquei parado.
Consegui murmurar "Olá",»
Os olhos dela a brilhar nas luzes do elevador.
Fiquei desajeitada com as mãos a abanar.
As portas separaram - se e ela disse-me boa noite.
E a voz dela era como uma canção que não saía da minha cabeça
E pensei que a Martha estava a ficar vazia.
E não pude deixar de pensar
Tinha perdido outra oportunidade de viver.,
Mas não é sempre assim?
Como sempre é…