The Last 5 Years — Shiska Goddess letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shiska Goddess" de The Last 5 Years.
Letra
I’m breaking my mother’s heart
the longer I stand looking at you
the more I hear it splinter and crack
from 90 miles away
I’m breaking my mother’s heart
the JCC of Spring Valley is shaking and crumbling to the ground
and my grandfather’s rolling rolling in his grave
if you had a tattoo that wouldn’t matter
if had a shaved head that would be cool
if you came from Spain or Japan
or the back of a van
just as long as you’re not from Hebrew School
I’d say now I’m getting somewhere
I’m finally breaking through
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone like you
I have been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss and the Handleman
twins
I’ve been waiting through Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus and
Lisa Katz
and Stacie Rosen, EllenKaplan, Julie Silver and Janie Stein
I’ve had Shabbas dinners on Friday night’s
with every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you i could barely catch my breath
I’ve been standing for days with the phone in my hand like an idiot scared to death
I’ve been wandering through the desert I’ve been beaten I’ve been hit
my people have suffered for thousands of years and I don’t give a shit.
if you had a pierced tongue that wouldn’t matter, if you once we’re in jail or you once we’re a man
if your mother and your brother had relations with each other
and your father was connected to the Gotti clan I’d say
well nobody’s perfect
it’s tragic but it’s true
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone like you
you breaking the circle
you taking the light
you
you are the story I should write
I have to write
if you drove an RV that wouldn’t matter if you liked to drink blood I’d think
it’s cute
if you had a powerful connection to your firearm collection I’d say draw a bead
and shoot
I’m your Hebrew slave at your service
just tell me what to do
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone
I’ve been praying for someone
I think that I could be in love with someone
like you
Tradução da letra
Estou a partir o coração da minha mãe
quanto mais tempo fico a olhar para ti
quanto mais o ouço a estilhaçar-se e a partir-se
a 90 milhas de distância
Estou a partir o coração da minha mãe
a JCC de Spring Valley está a tremer e a desmoronar - se.
e o meu avô está a rolar na sua sepultura
se tivesses uma tatuagem isso não importava.
se tivesse a cabeça rapada seria fixe.
se veio de Espanha ou do Japão
ou a traseira de uma carrinha
desde que não sejas da escola hebraica.
Eu diria que agora estou a chegar a algum lado.
Estou finalmente a atravessar
Eu diria hey shiksa deusa tenho estado à espera de alguém como tu
Tenho estado à espera através da Danica Schwartz, da Erica Weiss e do Handleman.
Gemeos
Tenho estado à espera através da Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus e ...
Lisa Katz
e Stacie Rosen, EllenKaplan, Julie Silver e Janie Stein
Já tive jantares Shabbas na sexta à noite.
com cada Shapiro em Washington Heights
Mas mal te conheci mal conseguia recuperar o fôlego
Estou de pé há dias com o telefone na mão como um idiota assustado de morte.
Tenho vagueado pelo deserto fui espancado fui atingido
o meu povo sofreu durante milhares de anos e estou-me nas tintas.
se tivesses um piercing na língua, isso não importaria, se tu, uma vez, estivermos na cadeia ou Tu, uma vez, formos um homem.
se a tua mãe e o teu irmão tivessem relações um com o outro
e o teu pai estava ligado ao clã Gotti.
ninguém é perfeito.
é trágico, mas é verdade.
Eu diria hey shiksa deusa tenho estado à espera de alguém como tu
estás a quebrar o círculo
tu a levares a luz
você
tu és a história que eu devia escrever.
Tenho de escrever.
se conduzisses uma caravana, não importaria se gostasses de beber sangue.
é giro.
se tivesses uma ligação poderosa à tua colecção de armas de fogo, diria para tirares uma conta.
e dispara.
Sou o teu escravo hebreu ao teu serviço.
diz-me o que fazer.
Eu diria hey hey shiksa deusa tenho estado à espera de alguém
Tenho rezado por alguém
Acho que posso estar apaixonado por alguém.
como tu