The Last 5 Years — If I Didn't Believe In You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Didn't Believe In You" de The Last 5 Years.
Letra
There are people
And they are publishing my book
And there’s a party that they’re throwing
And while you’ve made it very clear that you’re not going
I will be going
And that’s done
But what’s it really about?
Is it really about a party, Cathy?
Can we please for a minute stop blaming
And say what you feel?
Is it just that you’re disappointed
To be touring again for the summer?
Did you think this would all be much easier
Than it’s turned out to be?
Well, then talk to me, Cathy
Talk to me If I didn’t believe in you
We’d never have gotten this far
If I didn’t believe in you
And all of the ten thousand women you are
If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to If I wasn’t certain that you’d come through somehow
THe fact of the matter is, Cathy
I wouldn’t be standing here now
If I didn’t believe in you
We wouldn’t be having this fight
If I didn’t believe in you
I’d walk out the door and say,
«Cathy, you’re right»
But I never could let that go Knowing the things about you I know
Things, when I met you four years ago, I knew
It never took much convincing
To make me believe in you
Don’t we get to be happy, Cathy?
At some point down the line
Don’t we get to relax?
Without some new tsuris
To push me yet further from you?
If I’m cheering on your side, Cathy
Why can’t you support mine?
Why do I have to feel
I’ve committed some felony
Doing what I always swore I would do?
I don’t want you to hurt
I don’t want you to sink
But you know what I think?
I think you’ll be fine!
Just hang on and you’ll see-
But don’t make me wait till you do To be happy with you
Will you listen to me?
No one can give you courage
No one can thicken your skin
I will not fail so you can be comfortable, Cathy
I will not lose because you can’t win
If I didn’t believe in your
Then here’s where the travelogue ends
If I didn’t believe in you
I couldn’t have stood before all of our friends
And said, «This is the life I choose-
This is the thing I can’t bear to lose
Trip us or trap us, but we refuse to fall»
That’s what I thought we agreed on, Cathy
If I hadn’t believed in you
I wouldn’t have loved you at all
Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?
Cathy?
Can we just do that please?
Please?!
Tradução da letra
Há pessoas
E estão a publicar o meu livro.
E há uma festa que estão a dar
E embora tenhas deixado bem claro que não vais
Eu tenho ido
E está feito.
Mas é sobre o quê?
É mesmo sobre uma festa, Cathy?
Podemos parar de culpar por um minuto?
E dizer o que sentes?
É que estás desiludido?
Para estar de novo em digressão durante o verão?
Achavas que tudo isto seria muito mais fácil?
Do que acabou por ser?
Então fala comigo, Cathy.
Fala comigo Se Eu não acreditasse em ti.
Nunca teríamos chegado tão longe.
Se eu não acreditasse em ti
E todas as dez mil mulheres que és
Se não achasse que podias fazer o que quisesses, se não tivesse a certeza de que conseguirias de alguma forma.
A verdade é que, Cathy ...
Eu não estaria aqui agora.
Se eu não acreditasse em ti
Não estaríamos a ter esta discussão.
Se eu não acreditasse em ti
Eu saía porta fora e dizia:,
"Cathy, tens razão.»
Mas eu nunca poderia esquecer isso sabendo as coisas sobre ti eu sei
Coisas, quando te conheci há quatro anos, eu sabia.
Nunca foi preciso ser muito convincente.
Para me fazer acreditar em ti
Não podemos ser felizes, Cathy?
Em algum ponto da linha
Não podemos relaxar?
Sem um novo tsuris
Para me afastar ainda mais de ti?
Se estou a torcer por ti, Cathy ...
Porque não podes apoiar a minha?
Porque tenho de sentir
Cometi um crime.
A fazer o que sempre jurei que faria?
Não quero que te magoes.
Não quero que te afundes.
Mas sabes o que eu acho?
Acho que vais ficar bem!
Aguenta-te e verás.-
Mas não me faças esperar até seres feliz contigo
Podes ouvir-me?
Ninguém te pode dar coragem
Ninguém pode engrossar a tua pele.
Não vou falhar para que te sintas confortável, Cathy.
Eu não vou perder porque tu não podes ganhar
Se eu não acreditasse em ti
Então é aqui que termina o diário de viagem.
Se eu não acreditasse em ti
Não podia estar diante de todos os nossos amigos.
E disse: "esta é a vida que escolho-
Esta é a coisa que não suporto perder
Tropeçam ou encurralem-nos, mas recusamo-nos a cair.»
Foi nisso que pensei que tínhamos concordado, Cathy.
Se eu não tivesse acreditado em ti
Eu não te teria amado de todo.
Porque não vestes o vestido e nós vamos, está bem?
Cathy?
Podemos fazer isso, por favor?
Por favor?!