The Kinks — Scattered letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scattered" de The Kinks.
Letra
This song is dedicated to the memory of Annie Florence Davies and Carol Bryans.
Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered
To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on Though it’s scattered in the world beyond
And I’ve been out of my mind
Ever since she’s been gone
I look around that empty room
No sight nor sound
She’s left so soon
She’s out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I’ll never see her again
Now my life is all scattered
Ever since she’s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on We get bruised
We get battered
But we’ll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We’re gonna stick together, body and mind
Ever since she went away
I’ve been alone to contemplate
Time and space and why world’s move
While sitting in my solitude
I’ve watched the stars and wondered why
They’re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude
I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I’m scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere
To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There’ll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You’re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time
Tradução da letra
Esta canção é dedicada à memória de Annie Florence Davies e Carol Bryans.
Como uma semente cosida
Todas as crianças estão dispersas.
Por uma brisa soprada
Agora as colheitas estão todas espalhadas.
Estamos despedaçados, despedaçados
Agora alguns de nós são ordinários e maltratados.
E os campos, onde nos reunimos
Estão crescidos em ervas daninhas e em farrapos
Através de tudo estávamos dispersos
Para os Campos estamos dispersos
Desde o dia em que nascemos
Para crescer selvagem e dormir áspero
Até que da terra nos separemos
E uma alma que é livre
Pode viver eternamente
E o Espírito pode viver embora esteja espalhado no mundo além
And i've been out of my mind
Desde que ela se foi
Eu olho à volta daquele quarto vazio.
Sem visão nem som
Ela foi-se embora tão cedo.
Ela está fora de vista.
Mas o que eu encontro
Aquelas pistas espalhadas que ela deixou para trás.
Uma fotografia com um rosto sorridente
Um cigarro aceso na lareira
Uma chávena de café com as manchas de batom.
Acho que nunca mais a verei.
Agora a minha vida está toda espalhada
Desde que ela se foi
Sinto-me mais velho, sinto-me mais gordo
Sinto a tristeza a vir em nós ficamos magoados
Somos espancados
Mas vamos apanhar os pedaços que se espalharam
E com cola emocional
Vamos ficar juntos, corpo e mente
Desde que ela se foi embora
Estive sozinho para contemplar
Tempo e espaço e porquê a mudança do mundo
Enquanto sentado na minha solidão
Vi as estrelas e perguntei-me porquê.
Estão espalhados no céu
E ela está lá em cima fora de vista
Em alguma platitude mais elevada
Quem me dera saber
Quem me dera poder provar
A razão pela qual esta vida na terra
Está espalhado como o universo
Estou espalhado aqui e espalhado lá
Pedaços de mim espalhados por todo o lado
Para os Campos estamos dispersos
Então do pó nascemos
Sobrevivemos um pouco maltratados
Para uma nova vida, um novo amanhecer
No final, o que importa?
Só haverá as minhas cinzas para dispersar.
E todas as respostas lógicas
Para uma mente preocupante
Serão dispersos no tempo
Espancado e espancado
Para a terra, estais dispersos.
Vais para casa, por isso o que importa?
Para uma mente atômica
Espalhado aqui enquanto viajas no tempo