The Kinks — Out of the Wardrobe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Out of the Wardrobe" de The Kinks.
Letra
Has anybody here seen a chick called Dick
He looks real burly but he’s really hip
He’s six feet tall and his arms are all brown and hairy
He married Betty Lou back in '65 when you had to be butch to survive
But lately he’s been looking at his wife with mixed emotions
You see, he’s not a common place closet queen
He shouldn’t be hidden, he should be seen
'Cos when he puts on that dress he looks like a princess
Well, the day he came out of the wardrobe
Betty Lou got quite a surprise
She didn’t know whether she should get angry or not bat an eye
She really couldn’t call up her mama
Mama would positively die
Should she go or stay, or should she try to get a trial separation
You see, he’s not a faggot as you might suppose
He just feels restricted in conventional clothes
'Cos when he puts on that dress he feels like a princess
He’s not a dandy, he’s only living out a fantasy
He’s not a pansy, he’s only being what he wants to be Now his life is rearranged and he’s grateful for the change
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Betty Lou didn’t know what to do at first
But she’s learning to cope at last
She got the best of both worlds
And she’s really in a state of elation
She says it helped their relationship
She says a change is as good as a rest
And their friends are finally coming 'round to their way of thinking
She wears the trousers and smokes a pipe
And he washes up She helps him wipe
'Cos when he puts on that dress he looks like a princess
He’s out of the wardrobe and he’s feeling alright
He’s out of the wardrobe and he’s feeling satisfied
Now it’s farewell to the past
The secret’s out at last
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Tradução da letra
Alguém aqui viu uma miúda chamada Dick?
Ele parece muito arrojado, mas é muito moderno.
Tem 1,80 m de altura e os braços são castanhos e peludos.
Ele casou-se com a Betty Lou em 65, quando tiveste de ser o butch para sobreviver.
Mas ultimamente ele tem olhado para a mulher com emoções misturadas.
Sabes, ele não é uma rainha de armário comum.
Ele não devia estar escondido, devia ser visto.
Porque quando veste aquele vestido parece uma princesa
Bem, no dia em que ele saiu do guarda-roupa
Betty Lou tem uma grande surpresa
Ela não sabia se devia zangar-se ou não pestanejar.
Ela não conseguia ligar à mãe.
A mamã morreria positivamente.
Ela deve ir ou ficar, ou deve tentar fazer uma separação judicial
Sabes, ele não é maricas, como podes imaginar.
Ele só se sente restrito em roupas convencionais.
Porque quando ele veste aquele vestido ele sente-se como uma princesa
Ele não é um dandy, ele só está vivendo uma fantasia
Ele não é um maricas, ele só está a ser o que ele quer ser agora a sua vida está reorganizada e ele está grato pela mudança
Ele saiu do guarda-roupa e agora não se arrepende de nada.
A Betty Lou não sabia o que fazer no início.
Mas ela está a aprender a lidar, finalmente.
Ela tem o melhor dos dois mundos.
E ela está realmente em um estado de júbilo
Ela diz que ajudou a relação deles.
Ela diz que uma mudança é tão boa como um descanso.
E os seus amigos estão finalmente a chegar ao seu modo de pensar
Ela usa calças e fuma cachimbo.
E ele lava-se ela ajuda-o a limpar
Porque quando veste aquele vestido parece uma princesa
Ele está fora do guarda-roupa e está a sentir-se bem.
Ele está fora do guarda-roupa e está satisfeito.
Agora é o adeus ao passado
Finalmente o segredo foi revelado.
Ele saiu do guarda-roupa e agora não se arrepende de nada.