The Hollytones — Christmas Is Coming Twice This Year letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas Is Coming Twice This Year" de The Hollytones.
Letra
Mommy, I’d like a new dolly for Christmas
And some pretty little ribbons for my hair
(Well, of course dear)
A bunch of new clothes (uh-huh)
And those sneakers with the pump
I sure could use at least a couple more pair
(Well, maybe one…)
That game with Turbo Graphics, I can’t remember the name
But you see it all the time on TV
(That's a little expensive…)
It’s only $ 200, and my old game is boring
Can’t you afford to take care of me?
(Well, of course I can, dear)
My TV’s too small, it doesn’t even have a remote!
And I want my own VCR too
(Honey…)
When we go to Dad’s, he gets us anything we want
(I'll bet!)
Are you going to let him do that to you?
(Ashley!)
Christmas is coming twice this year
Once with Mommy, then again with Dad
They feel real crummy 'cause they split up
I’ll get more presents than I’ve ever had
Grandparents falling all over themselves
To get me something really rad
Christmas is coming twice this year
And all I’ve got to do is try and look sad
Brandon, what would you like for Christmas?
Dad, what I want for Christmas is a new pocketknife
And a book on how to tie knots (OK, son)
A bunch of comics and some of those magazines (magazines?)
Just like my friend Johnny’s got
(Wait, what magazines?)
A sling shot or a 22, no, what I really need is an Uzi (huh?)
With a night scope and a bayonet
Nun-chucks, grenades, a bazooka, a flame-thrower and a tank
(Now, now, son!)
And a bunch of stuff I haven’t even thought of yet
(We'll have to see about that!)
All Mom’s gonna get me is a stupid new computer (huh!)
She says that violent stuff warps my head
(Well…)
She never lets us watch any slasher movies, like you do Dad (yeah?)
You know, sometimes I wish she were dead!
(Brandon!)
Christmas is coming twice this year
Once with Mommy, then again with Dad
They feel real crummy 'cause they split up
I’ll get more presents than I’ve ever had
Grandparents falling all over themselves
To get me something really rad
Christmas is coming twice this year
And all I’ve got to do, is try and look sad
Yeah!
Tradução da letra
Mamã, quero uma boneca nova para o Natal.
E algumas fitas bonitas para o meu cabelo
Bem, claro, querida.)
Um monte de roupas novas (uh-huh)
E aqueles ténis com a bomba
Dava-me jeito pelo menos mais uns pares.
Bem, talvez um.…)
Aquele jogo com Turbo Graphics, não me lembro do nome.
Mas você vê isso o tempo todo na TV
(Isso é um pouco caro…)
São só 200 dólares, e o meu velho jogo é aborrecido.
Não te podes dar ao luxo de tomar conta de mim?
Claro que posso, querida.)
A minha televisão é muito pequena, nem sequer tem controlo remoto!
E também quero o meu vídeo.
(Mel…)
Quando formos a Casa do Pai, ele arranja-nos tudo o que queremos.
(Aposto que sim!)
Vais deixá-lo fazer-te isso?
Ashley!)
O Natal vem duas vezes este ano.
Uma vez com a mãe, outra vez com o Pai.
Eles sentem-se mesmo mal porque se separaram.
Vou receber mais presentes do que alguma vez tive
Avós a cair em cima de si próprios
Para me dar algo realmente radical
O Natal vem duas vezes este ano.
E tudo o que tenho de fazer é tentar parecer triste
Brandon, o que queres para o Natal?
Pai, o que quero para o Natal é um canivete novo.
E um livro sobre como fazer nós (OK, filho))
Um monte de banda desenhada e algumas dessas revistas (revistas?)
Tal como o meu amigo Johnny tem
(Espera, que revistas?)
Um tiro de funda ou um 22, não, o que eu realmente preciso é de uma Uzi (huh?)
Com mira nocturna e baioneta
Nun-chucks, Granadas, uma bazuca, um lança-chamas e um tanque
(Agora, agora, filho!)
E um monte de coisas em que ainda nem sequer pensei.
(Vamos ter que ver sobre isso!)
Tudo o que a mãe me vai arranjar é um computador novo estúpido.)
Ela diz que coisas violentas me esquivam a cabeça.
(Bem…)
Ela nunca nos deixa ver filmes de terror, como tu fazes com o Pai (sim?)
Sabes, às vezes gostava que ela estivesse morta!
Brandon!)
O Natal vem duas vezes este ano.
Uma vez com a mãe, outra vez com o Pai.
Eles sentem-se mesmo mal porque se separaram.
Vou receber mais presentes do que alguma vez tive
Avós a cair em cima de si próprios
Para me dar algo realmente radical
O Natal vem duas vezes este ano.
E tudo o que tenho de fazer é tentar parecer triste
Sim!