The Hold Steady — Your Little Hoodrat Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Little Hoodrat Friend" de The Hold Steady.
Letra
Your little hoodrat friend makes me sick
But after I get sick I just get sad
'Cause it burns being broke, hurts to be heartbroken
And always being both must be a drag
She’s been calling me again
She’s been calling me again
Your little hoodrat friend’s been calling me again
And I can’t stand all the things that she sticks into her skin
Like sharpened ballpoint pens and steel guitar strings
She says it hurts, but it’s worth it Tiny little text etched into her neck
It said «Jesus lived and died for all your sins»
She’s got blue black ink and it’s scratched into her lower back
Says «Damn right, He’ll rise again"Yeah, damn right, she’ll rise again
Damn right, she’ll rise again
And I’ve been dusted in the dark up in penetration park
And I’ve been plastered
I’ve been shaking hard and searching in a dirty storefront church
And I’ve been plowed
But I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
What makes you think I’m getting with your little hoodrat friend?
Your little hoodrat friend got me high though
We were 17 and stuck up up in Osseo
She said it’s funny how true love gets troubled by still water
And washed up in the Mississippi River
Her claddagh ring was pointed at the people
She said St. Theresa came to me in dreams
She said I ain’t gonna do anything sexual with you
I’m kinda saving myself for the scene
And I’ve been dusted in the dark up in penetration park
And I’ve been plastered
I’ve been shaking hard and searching in a dirty storefront church
And I’ve been plowed
But I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
What makes you think I’m getting with your little hoodrat friend?
She said city center used to be the center of our scene
Now city center’s over, no one really goes there
Back then we used to drink beneath this railroad bridge
Some nights the bus wouldn’t even stop, there were just too many kids
I was waiting for my ride and I got jumped from behind
And I got punctured
I got stopped by the cops and they found it in my socks
And I got probed
But I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
I ain’t never been with your little hoodrat friend
What makes you think I’m getting with your little hoodrat friend?
Tradução da letra
O teu amigo vadio deixa-me doente.
Mas depois de adoecer fico triste
Porque queima estar partido, dói estar de coração partido
E ser sempre os dois deve ser uma chatice
Ela tem-me ligado outra vez.
Ela tem-me ligado outra vez.
O teu amigo hoodrat tem-me ligado outra vez.
E não suporto todas as coisas que ela cola na pele
Como canetas esferográficas afiadas e cordas de guitarra de aço
Ela diz que dói, mas vale a pena uma pequena mensagem gravada no pescoço dela.
Dizia: "Jesus viveu e morreu por todos os seus pecados»
Ela tem tinta preta azul e está arranhada na parte inferior das costas.
Diz: "podes crer que ele se levanta outra vez". sim, podes crer que ela se levanta outra vez.
Podes crer que ela se levanta outra vez.
E fui limpo no escuro no parque de penetração.
E fui embebedado
Tenho andado a tremer e a procurar numa igreja de fachada suja.
And i've been plowed
Mas nunca estive com o teu amigo hoodrat.
Nunca estive com o teu amigo hoodrat.
Nunca estive com o teu amigo hoodrat.
O que te faz pensar que estou a ficar com o teu amigo vadio?
Mas o teu amigo vadio deixou-me pedrado.
Tínhamos 17 anos e estávamos presos em Osseo.
Ela disse que é engraçado como o verdadeiro amor se perturba pela água parada
E deu à costa no Rio Mississippi
Seu anel claddagh foi apontado para as pessoas
Ela disse que Santa Teresa veio ter comigo em sonhos.
Ela disse que não vou fazer nada sexual contigo.
Estou a guardar - me para a cena.
E fui limpo no escuro no parque de penetração.
E fui embebedado
Tenho andado a tremer e a procurar numa igreja de fachada suja.
And i've been plowed
Mas nunca estive com o teu amigo hoodrat.
Nunca estive com o teu amigo hoodrat.
Nunca estive com o teu amigo hoodrat.
O que te faz pensar que estou a ficar com o teu amigo vadio?
Ela disse que o centro da cidade era o centro da nossa cena.
Agora que o centro da cidade acabou, ninguém vai lá
Nessa altura, costumávamos beber debaixo desta ponte ferroviária.
Algumas noites o autocarro nem parava, havia demasiadas crianças.
Estava à espera da minha boleia e fui atacado por trás.
E fui perfurado
Fui parado pela polícia e encontraram-no nas minhas meias.
E fui sondado
Mas nunca estive com o teu amigo hoodrat.
Nunca estive com o teu amigo hoodrat.
Nunca estive com o teu amigo hoodrat.
O que te faz pensar que estou a ficar com o teu amigo vadio?