The Hold Steady — Slapped Actress letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slapped Actress" de The Hold Steady.
Letra
Don’t tell my sister about your most recent vision
Don’t tell my family, they’re all wicked strict Christians
Don’t tell the hangers-on, don’t tell your friends
Don’t tell them we went down to Ybor City again
Don’t tell the dancers, they’ll just get distracted
Don’t tell the DJs, they already suspect us Don’t mention the bloodshed, don’t mention the skins
Don’t tell them Ybor City almost killed us again
We are the theater, they are the people
Dressed up to be seated, looking upwards and dreaming
We’re the projectors, we’re hosting the screening
We’re dust in the spotlights, we’re just kind of floating
Don’t drop little hints, I don’t want them to guess
Don’t mention Tampa, they’ll just know all the rest
Don’t mention bloodshed, don’t tell them it hurts
Don’t say we saw angels, they’ll take us straight to the church
They queue up for tickets to see the performance
They push to get closer, looking upwards with wonder
We are the actors, the cameras are rolling
I’ll be Ben Gazzara, you’ll be Gina Rowlands
Sometimes actresses get slapped
Sometimes actresses get slapped
Sometimes fake fights turn out bad
Sometimes actresses get slapped
Some nights making it look real
Might end up with someone hurt
Some nights it’s just entertainment
And some other nights it’s work
They come in for the feeding, sit in stadium seating
They’re holding their hands out for the body and blood now
We’re the directors, our hands will hold steady
I’ll be John Cassavettes, let me know when you’re ready
Man, we make our own movies
Man, we make our own movies
Man, we make our own movies
Man, we make our own movies
Tradução da letra
Não contes à minha irmã sobre a tua visão mais recente.
Não digas à minha família, são todos cristãos cruéis e rígidos.
Não digas aos cabides, Não digas aos teus amigos.
Não lhes digas que fomos a Ybor City outra vez.
Não contes aos dançarinos, eles vão distrair-se.
Não digas aos DJs, eles já suspeitam de nós, não mencionem o derramamento de sangue, não mencionem as peles.
Não lhes digas que a cidade de Ybor quase nos matou outra vez.
Nós somos o teatro, eles são as pessoas
Vestida para se sentar, olhando para cima e sonhando
Somos os projectores, estamos a fazer a projecção
Somos pó nos holofotes, estamos apenas a flutuar
Não deixes cair pequenas dicas, não quero que adivinhem.
Não fales em Tampa, eles vão saber tudo o resto.
Não fales em derramamento de sangue, não lhes digas que dói.
Não digas que vimos anjos, eles vão levar-nos directamente para a Igreja.
Eles fazem fila para ver o desempenho.
Eles empurram para se aproximarem, olhando para cima com admiração
Somos os actores, as câmaras estão a filmar.
Eu serei Ben Gazzara, tu serás Gina Rowlands
Às vezes, as actrizes levam uma bofetada.
Às vezes, as actrizes levam uma bofetada.
Às vezes, lutas falsas acabam mal.
Às vezes, as actrizes levam uma bofetada.
Algumas noites fazem parecer real
Pode acabar com alguém ferido.
Algumas noites é apenas entretenimento
E outras noites é trabalho
Eles vêm para a alimentação, sentam-se nos lugares do estádio
Agora estão de mãos dadas para o corpo e o sangue.
Somos os directores, as nossas mãos manter-se-ão firmes
Serei o John Cassavettes, avisa-me quando estiveres pronto.
Meu, Nós fazemos os nossos próprios filmes.
Meu, Nós fazemos os nossos próprios filmes.
Meu, Nós fazemos os nossos próprios filmes.
Meu, Nós fazemos os nossos próprios filmes.