The Hold Steady — Positive Jam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Positive Jam" de The Hold Steady.
Letra
Woke up in the 20s.
There were flappers and fruits in white suits.
It was right before the crash.
We got thrashed throughout the 30s.
Queuing up for soup in scabby sores.
And they sent us off to war.
We came back in the 40s.
There were wheelchairs, guns and tickertape.
We poured it on the floor and made love to the interstates.
We got shiftless in the 50s.
Holding hands and going steady.
Twisting into dark parts of big midwestern cities.
Tripped right through the 60s with some blissful little hippie.
Some kennedys got shot while you were screwing San Francisco.
The 70s got heavy we woke up on bloody carpets.
Got tangled up in gasolines.
I guess that’s where it started.
The 80s almost killed me Let’s not recall them quite so fondly.
Some kennedy o.d. while we watched on MTV.
In the 90s we were wired and well connected.
Put it all down on technology and lost everything we invested.
We got to start it off with a positive jam.
All the sniffling indie kids.
Hold steady.
All the clustered up clever kids.
Hold steady.
I got bored when I didn’t have a band.
So I started a band.
We’re gonna start it with a positive jam.
Hold steady.
Tradução da letra
Acordei na casa dos 20.
Havia batedores e frutas em fatos brancos.
Foi mesmo antes do acidente.
Fomos espancados nos anos 30.
A fazer fila para comer sopa em feridas sarnentas.
E mandaram-nos para a guerra.
Voltámos nos anos 40.
Havia cadeiras de rodas, armas e fita adesiva.
Deitámo-lo no chão e fizemos amor com os interestaduais.
Ficámos indecisos nos anos 50.
De mãos dadas e firmes.
A virar para partes escuras das cidades do centro-oeste.
Tropecei nos anos 60 com um hippie feliz.
Alguns kennedys foram alvejados enquanto tu andavas a comer São Francisco.
Os anos 70 ficaram pesados, acordámos em tapetes ensanguentados.
Enrolaram-se em gasolinas.
Acho que foi aí que começou.
Os anos 80 quase me mataram, não vamos recordá-los com tanto carinho.
Um kennedy, enquanto víamos na MTV.
Nos anos 90 estávamos ligados e bem ligados.
Aposte tudo na tecnologia e perca tudo o que investimos.
Temos de começar com uma interferência positiva.
Todos os cheiradores indie kids.
Aguenta firme.
Todos os miúdos inteligentes.
Aguenta firme.
Aborreci-me quando não tinha banda.
Então, comecei uma banda.
Vamos começar com uma compota positiva.
Aguenta firme.