The Hold Steady — Joke About Jamaica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joke About Jamaica" de The Hold Steady.
Letra
They used to think it was so cute when she said Dy’er Mak’er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died
Tradução da letra
Costumavam pensar que era tão giro quando ela dizia "melhor"
Todos os rapazes sabiam que era uma piada sobre a Jamaica.
Ela encontrava sempre boleia do bar para casa.
Ela sentia-se tão estúpida quando falavam da música.
Nascido em cada melodia
Cantavam contra os lábios dela com as mãos nas ancas.
Eles beijavam-se no carro.
Dias de dança, casas do Santo
Criança quente na cidade no meio da pradaria
Namoriscar com os rapazes com todos os seus encantos
Primeiro o riso, depois os olhos
Depois o toque nos braços
Depois, as bebidas nunca pareciam custar dinheiro.
Sábado à noite foi uma pista que se estendeu até domingo
E às vezes segunda-feira
Naquela altura era lindo.
Os rapazes eram doces e musicais.
As luzes laser pareciam místicas.
Confuso, ainda me sinto mágico.
As raparigas não pareciam tão difíceis.
Os rapazes não pareciam tão típicos.
Era quente, branco e maravilhoso
Éramos todos invencíveis.
Olhos cansados pisados
Atordoado e confuso, C-C-C-cocaína blues
Ela não teve contacto visual esta noite.
Os rapazes estão a ficar mais novos e as bandas estão a ficar mais altas.
E as novas raparigas estão a aparecer como flores brancas por abrir.
Ela tem a certeza que é lá que está o poder deles naquela altura, era unificado.
Os punks, os skins, os greaser guys
Depois, num verão, morreram dois miúdos.
Um deles foi crucificado.
Agora é tão competitivo
Insónia e sedativos
Eu sei que parece repetitivo
Todos os programas não podem ser um benefício.
Éramos crianças na multidão, agora somos cães nesta guerra.
Éramos vespas com asas novas, agora somos insectos no frasco
Éramos quentes, macios e puros, agora estamos arranhados em cicatrizes.
Estávamos a contar hidratos de carbono, agora comemos nos nossos carros.
Os rapazes da banda sabem que nunca serão estrelas.
Naquela altura, não estávamos convencidos.
Flyering e stickering
As raparigas da primeira fila estavam a fingir
Estávamos todos a imaginar
Meu, tivemos umas noites enormes.
Alguns golpes e algumas lutas sangrentas
Antes daquelas duas crianças morrerem.