The Hold Steady — Both Crosses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Both Crosses" de The Hold Steady.
Letra
She says sometimes she sees these things
Right before they’re happening
Hail Mary, full of grace
Some nights she swears she feels her face
She’s known a couple of boys that died
And two of them were crucified
And the last one had enlightened eyes
The first guy he was Jesus Christ
Hey Judas
I know you’ve made a grave mistake
Hey Peter
You’ve been pretty sweet since Easter break
Now she’s 4am and she’s wide awake
She’s shivering and smiling
Let’s clutch and kiss and sing and shake
Tonight let’s try to levitate
You Catholic girls start much too late
Baby, let’s transverberate
Baby, let’s transverberate
She saw all the footage right before it got cut
She saw all the bodies and she saw all the blood
She saw the angel put a sword in his side
And baby, that’s how we got canonised
She saw him gushing blood right before he got cut
She saw them put a body in a bag in the trunk
She saw the guys coming in from the sides
And baby, that’s how we get energized
She said, «You know I’m down to pay for it.»
She said, «Just grant me some indulgences.
'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.
And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»
She saw the film right before it came out
At first she thought Judas might go for the mouth
And she saw the nails and she saw the hands
She saw the crowd, she heard the band
The new kid begged them not to do it
And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»
Since you’ve been up in Massachussets
I keep dreaming about dos cruces
I’ve been thinking about both crosses
And I’ve been dreaming about dos cruces
Yeah, I’ve been thinking about both crosses
Tradução da letra
Ela diz que às vezes vê estas coisas.
Mesmo antes de acontecerem.
Ave Maria, cheia de graça
Algumas noites ela jura que sente o rosto
Ela conheceu dois rapazes que morreram.
E dois deles foram crucificados.
E o último tinha olhos iluminados.
O primeiro tipo foi Jesus Cristo.
Olá, Judas.
Sei que cometeste um grande erro.
Olá, Peter.
Tens sido muito querido desde as férias da Páscoa.
Agora ela é 4 da manhã e está bem acordada
Ela está a tremer e a sorrir
Vamos agarrar-nos e beijar e cantar e tremer
Esta noite vamos tentar levitar
Vocês Católicas começam demasiado tarde.
Querida, vamos transverberar
Querida, vamos transverberar
Ela viu todas as filmagens mesmo antes de ser cortada.
Ela viu todos os corpos e viu todo o sangue.
Ela viu o anjo colocar uma espada no seu lado
E querida, foi assim que fomos canonizados.
Ela viu-o a jorrar sangue mesmo antes de ser cortado.
Ela viu-os pôr um corpo num saco no porta-bagagens.
Ela viu os tipos a entrar pelos lados.
E querida, é assim que ficamos energizados
Ela disse :" Sabes que estou disposto a pagar por isso.»
Ela disse: "concede-me algumas indulgências.
Porque tenho estado quase sempre a morrer e a tossir.
E tenho estado a chorar e a pensar nas duas cruzes.»
Ela viu o filme mesmo antes de sair.
No início, ela pensou que Judas poderia ir para a boca
E ela viu as unhas e as mãos
Ela viu a multidão, ela ouviu a banda
O miúdo novo implorou-lhes para não o fazerem.
E Jesus disse: "Ainda Te amo, Judas.»
Desde que estiveste em Massachusetts
Continuo a sonhar com os cruces
Estive a pensar em ambas as cruzes.
E tenho sonhado com dos cruces
Sim, estive a pensar em ambas as cruzes.