The Hold Steady — Ask Her For Adderall letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ask Her For Adderall" de The Hold Steady.
Letra
If she asks, don’t tell her that I’m living hand-to-mouth
Don’t tell her I’ve been sleeping on your couch
If she asks just tell her that we opened for the Stones
It’s her favorite band except for The Ramones
If she happens to suggest a love based on trust and respect
Tell her I’ve been wasted since last week
If she wants to stop on by, tell her that I almost died
Tell her I ain’t seeing people yet
But see if she’ll send cigarettes
If she asks, don’t tell her about the bloodshed in the streets
The less she knows, the less she can repeat
If she happens to bring up the pinpricks and the throwing up Tell her it’s just part of growing up If she wants to get involved
Tell her to stay in St. Paul
Tell her I’m not up to taking calls
But ask her for some Adderall
Now Holly won’t say hi to me
'Cause I’m in love with my anxiety
If she asks just tell her that we’re too far gone to deal
She should know exactly how that feels
If she wants a scene report, don’t tell her about the kitchen doors
Tell her we ain’t even keeping score no more
If she wants to help the cause
Tell her we need sterile gauze
Tell her she should look through all her medecine
And she if she’s got clonapenze
Now Charlemagne don’t seem the same
He’s skinny, scared and off his game
He’s been hiding from those gentlemen
With the same tattoos as Gideon
Tradução da letra
Se ela perguntar, não lhe digas que estou a viver de mãos dadas.
Não lhe digas que tenho dormido no teu sofá.
Se ela perguntar, diz-lhe que abrimos para as pedras.
É a sua banda favorita, excepto os Ramones.
Se ela sugerir um amor baseado na confiança e no respeito
Diz-lhe que estou bêbado desde a semana passada.
Se ela quiser passar por cá, diz-lhe que quase morri.
Diz-lhe que ainda não ando com ninguém.
Mas vê se ela manda cigarros.
Se ela perguntar, não lhe contes sobre o derramamento de sangue nas ruas.
Quanto menos souber, menos pode repetir
Se ela falar dos pinpricks e do vomitado, diz-lhe que faz parte de crescer, se ela quiser envolver-se.
Diz-lhe para ficar em St. Paul.
Diz-lhe que não posso atender chamadas.
Mas pede-lhe Adderall.
Agora a Holly não me diz Olá.
Porque estou apaixonado pela minha ansiedade
Se ela perguntar, diz-lhe que estamos demasiado longe para negociar.
Ela devia saber exactamente como isso se sente.
Se ela quer um relatório da cena, não lhe fales das portas da cozinha.
Diz-lhe que já nem estamos a marcar pontos.
Se ela quiser ajudar a causa
Diz-lhe que precisamos de gaze esterilizada.
Diz-lhe que ela deve ver todo o seu medecino.
E ela se tiver clonapenze
Agora Carlos Magno não parece o mesmo
Ele é magro, assustado e fora do jogo.
Ele tem-se escondido daqueles cavalheiros.
Com as mesmas tatuagens que o Gideon.