The Good Life — Inmates letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inmates" de The Good Life.
Letra
When you said you loved me, did you really love me?
Or did the words just spill out
like drool on my pillow.
'Cause I was naked
when you said those words,
but I felt covered in your whispered worship.
And as you passed out fast on my shoulder,
I imagined a child
waiting so sad and still for his mom to arrive.
Did she leave you an orphan,
in that big, brown leather chair?
Said, «Don't you move a muscle, kid,
I’ll be back in twenty years,»
You were scared, you were lonely,
but you must’ve been aware;
life is a series of calluses,
this is just another layer.
So, build’em up, tough it out,
yeah, that’s your skin;
don’t let anyone under there.
When you said you needed me,
did you really need me?
Or was I just someone?
oh, you’d take anything.
Am I first on that list of yours,
or am I second, or third?
So, who’s that ahead of me,
some harlot from Pittsburgh?
Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?
I know you’re so alone,
but how much affection does one guy really need?
Did you date a lot in high school?
Were you always chasing girls?
Couldn’t you find some young valentine
to steal your heart for good?
Were you content, or contemptible?
Are your memories pleasant,
or is it a string of endless flings of bitter resentment.
Seems that what you want and what you need
doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.
When you said you’d hurt me,
did you think you hurt me?
Are you really that cocky?
Oh, what a heartbreaker!
Well, I’ve got my armor
yeah, I’ve been through some battles before.
And I met your old girlfriend,
she said, «Baby, don’t bother.»
She told me you told her you’d hurt her
Funny, how familiar.
So, how much of this relationship was rehearsed?
Did you act out as a child?
Were you always crying wolf?
Attention-starved, you tried too hard
to get someone to look.
Now you’re the wolf in second-hand clothing.
I’m the sheep in a pleated skirt.
It’s an awkward form of payback,
but if it works for you, it works.
It’s that I recognize your off-white lies,
still, I lie beside you
and that’s what really hurts.
When you said you’d leave me well, why haven’t you left me?
What are we still doing here,
so desperate for company?
There’s a greyhound on Jackson Street,
there’s an airport in Council Bluffs.
Hell, there’s a car in the driveway.
Fifty ways to get lost.
But as I hold you and listen to you sleeping,
I’m starting to wonder if you really believe
that you’d ever really leave.
Would you leave me, and orphan,
in that big, brown leather chair?
The one you’ve lugged around from town to town for all these years.
It’s the trophy of your childhood,
like a shark’s tooth or gator skin boots
but this one holds you prisoner
it holds me prisoner too.
What we need to set us free
is to let go of each other — let go of everything.
When I said I loved you,
it was because I loved you.
When I said I needed you,
well, I really need you.
Yeah, I guess you hurt me,
for once you’re a man of your word.
Well, guess what
I’m leaving.
I can’t be your prisoner.
I won’t.
Tradução da letra
Quando disseste que me amavas, amavas-me mesmo?
Ou será que as palavras se espalharam
como baba na minha almofada.
Porque eu estava nua
quando disseste essas palavras,
mas senti-me coberta pela tua adoração sussurrada.
E enquanto desmaiavas no meu ombro,
Imaginei uma criança.
à espera que a mãe chegasse.
Ela deixou-te órfão?,
naquela grande cadeira de cabedal castanha?
Disse: "não mexas um músculo, miúdo.,
Volto daqui a 20 anos.,»
Estavas com medo, estavas sozinho.,
mas devias saber.;
a vida é uma série de calos,
isto é só mais uma camada.
Então, constrói - os, aguenta-te,
sim, é a tua pele.;
não deixes ninguém lá em baixo.
Quando disseste que precisavas de mim,
precisavas mesmo de mim?
Ou era apenas alguém?
aceitarias qualquer coisa.
Sou o primeiro da tua lista?,
ou sou a segunda ou terceira?
Então, quem está à minha frente?,
uma prostituta de Pittsburgh?
Ou Detroit, Santa Fé, ou San Diego?
Sei que estás tão só,
mas de que afecto precisa um homem?
Namoraste muito no Liceu?
Estavas sempre a perseguir raparigas?
Não podias encontrar um jovem valentine?
roubar o teu coração para sempre?
Estava satisfeito ou desprezível?
As tuas memórias são agradáveis,
ou é uma série de aventuras intermináveis de ressentimento amargo.
Parece que o que você quer e o que você precisa
não quer dizer nada, só estamos aqui para levar.
Quando disseste que me magoavas,
achas que me magoaste?
És assim tão convencido?
Que quebra-corações!
Bem, tenho a minha armadura.
sim, já passei por algumas batalhas antes.
E conheci a tua antiga namorada.,
ela disse: "Querida, não te incomodes.»
Ela disse-me que lhe disseste que a magoarias.
Engraçado, que familiar.
Então, quanto desta relação foi ensaiada?
Portaste-te como uma criança?
Estavas sempre a gritar "lobo"?
Atenção-esfomeado, esforçaste - te demasiado
para arranjar alguém para ver.
Agora és o lobo em segunda mão.
Sou a ovelha com uma saia plissada.
É uma forma estranha de vingança.,
mas se funciona para ti, funciona.
É que reconheço as tuas mentiras.,
mesmo assim, estou ao teu lado.
e isso é o que realmente dói.
Quando disseste que me deixavas bem, porque não me deixaste?
O que ainda estamos a fazer aqui?,
tão desesperado por companhia?
Há um galgo na rua Jackson.,
há um aeroporto em Council Bluffs.
Raios, está um carro na entrada.
Cinquenta maneiras de nos perdermos.
Mas ao abraçar-te e ouvir-te a dormir,
Começo a perguntar - me se acreditas mesmo
que alguma vez te irias embora.
Queres deixar-me, órfão?,
naquela grande cadeira de cabedal castanha?
Aquele que andou de cidade em cidade durante todos estes anos.
É o troféu da tua infância,
como um dente de tubarão ou botas de pele de crocodilo
mas este mantém-te prisioneiro.
também me mantém prisioneira.
O que precisamos para nos libertar
é deixar — se ir um do outro-deixar ir de tudo.
Quando eu disse que te amava,
foi porque te amava.
Quando eu disse que precisava de TI,
preciso mesmo de ti.
Sim, acho que me magoaste.,
por uma vez és um homem de palavra.
Bem, adivinha.
Vou-me embora.
Não posso ser tua prisioneira.
Não o farei.