The Golden Palominos — Victim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Victim" de The Golden Palominos.
Letra
I feel the motion of the car before I open my eyes.
The air is blue-black, brown-black, black-black.
Smell of gas, oil, animals.
I’m in the trunk.
My wrists and ankles tied.
Tape over my mouth
it almost covers my nose
but I can breathe barely.
I must have been here for hours,
everything’s stiff and my head throbs
like someone’s drumming on china.
The car stops.
He turns off the motor -- but there are no traffic
sounds.
No people sounds. No wind. What place has no wind?
I turn my head towards the sounds
like people watch radios when something terrible
happens.
My palms are sweating. Where am I?
The trunk squeaks as he lifts it up and the sun blinds
me.
He almost looks like a faceless Jesus surrounded by light.
He pulls me out of the trunk and bangs my head against
the door.
I try to cry out, but it comes like a hum.
He drags me, half-standing, along a dirt road into a house.
I can’t see any other houses and it looks like a farm.
The screen door bangs behind me and I feel a deep, deep
pressure inside.
All the rules have changed here.
I’m dragged down a hall like a bag and I look for a phone, other doors.
Nothing but bare floors and brown boxes in small rooms.
He pulls me into the bathroom
and I almost crack my head as he pushes me onto the
floor.
Tilts his head to the side and gazes at me as if I was a pet then walks out.
I’m lying there for a long time, trying to get the tape
off of me.
My eyes are tearing. I don’t make a sound.
I can’t get up and I keep rolling from side to side,
trying not to make noise.
I’ve got to get him to talk to me.
If I can get this thing off my face I can talk to him.
I’ll tell him my name.
Have you killed other women in here?
I’m thinking you’ve got hundreds of them nailed down,
hung on walls, hanging from ceiling fans
swinging dead in summer wind.
Why did you pick me?
If I had stayed to finish at the library
I would have been there twenty minutes longer
maybe I’d have been OK.
Would have rushed into the house, books piled up in my
arms like a baby,
and blurted explanations why I was sorry.
So sorry I’m late everyone.
Would you have waited for me anyway?
Would you have picked another woman?
Would I have read about her in the paper and said
oh my god, I was there that night…
and called all my friends in a panic.
Telling them then how much I loved them
as if I’d never have the chance again.
I wonder what everyone is doing now. Putting up signs.
Showing my picture on the evening news. Calling old
friends.
Maybe I’m not even considered missing yet.
The family will fall apart and my parents will go crazy. Slowly.
My brother will be so quiet at the funeral and insist
the casket be closed.
(I never even told anyone what kind of funeral I wanted
when I died.)
Maybe years from now they’ll find my skeleton
on the floor here and they’ll have to use dental
records to identify me.
My family will say «At least we know now.
We always hoped she was alive somewhere.
We just hope she’s in peace.»
When I sleep my dreams are crazy -- I’m flying over
fields.
I don’t think I sleep for more than twenty minutes and
when I wake up,
it feels like I’m under a heavy blanket. I’m still
here.
As I wake up I hear a dog barking in the distance
and I think I’m in my parents' house in South Carolina.
When I open my eyes, there’s a shotgun pressed between
them.
I’ll never get married.
I’ll never have kids.
I’ll never go to Europe.
I’ll never learn to play piano.
I’ll never write a book.
The last thing I hear is a click
Tradução da letra
Sinto o movimento do carro antes de abrir os olhos.
O ar é azul-preto, castanho-preto, preto-preto.
Cheiro a gás, petróleo, animais.
Estou na bagageira.
Os meus pulsos e tornozelos amarrados.
Fita na minha boca
quase me cobre o nariz.
mas mal consigo respirar.
Devia estar aqui há horas.,
está tudo rígido e a minha cabeça palpita
como se alguém estivesse a tocar bateria na china.
O carro pára.
Ele desliga o motor, mas não há trânsito.
som.
Não há sons de pessoas. Sem vento. Que lugar não tem vento?
Viro a cabeça para os sons
como se as pessoas vissem rádios quando algo terrível
acontecer.
As minhas mãos estão a suar. Onde estou?
O tronco chia enquanto ele o levanta e o sol cega.
me.
Ele quase parece um Jesus sem rosto rodeado de luz.
Ele tira-me do porta-bagagens e bate-me com a cabeça.
porta.
Tento gritar, mas parece um zumbido.
Ele arrasta-me, meio parado, ao longo de uma estrada de terra para uma casa.
Não vejo mais casas e parece uma quinta.
A porta de tela bate atrás de mim e eu sinto uma profunda, profunda
pressão lá dentro.
Todas as regras mudaram aqui.
Sou arrastado por um corredor como um saco e procuro um telefone, Outras portas.
Nada além de chão nu e caixas castanhas em quartos pequenos.
Ele puxa-me para a casa de banho.
e quase parti a cabeça enquanto ele me empurrava para o
andar.
Inclina a cabeça para o lado e olha para mim como se eu fosse um animal de estimação e depois sai.
Estou ali deitado há muito tempo, a tentar apanhar a cassete.
larga-me.
Os meus olhos estão a rasgar-se. Não faço barulho.
Não consigo levantar-me e continuo a rolar de um lado para o outro.,
a tentar não fazer barulho.
Tenho de o fazer falar comigo.
Se conseguir tirar isto da cara, posso falar com ele.
Eu digo-lhe o meu nome.
Mataste outras mulheres aqui?
Acho que tens centenas deles presos.,
pendurados nas paredes, pendurados nos ventiladores do tecto
balançando morto no vento de Verão.
Porque me escolheste?
Se eu tivesse ficado para acabar na biblioteca
Teria lá estado mais 20 minutos.
talvez eu estivesse bem.
Teria corrido para casa, livros amontoados na minha casa.
braços como um bebé,
e explicaram-me porque é que eu estava arrependido.
Desculpem o atraso.
Terias esperado por mim na mesma?
Terias escolhido outra mulher?
Teria lido sobre ela no jornal e dito
meu Deus, eu estava lá naquela noite.…
e chamou todos os meus amigos em pânico.
A dizer-lhes o quanto os amava.
como se nunca mais tivesse oportunidade.
O que estarão todos a fazer agora? A colocar cartazes.
A mostrar a minha fotografia no noticiário da noite. Chamando de velho
amigo.
Talvez ainda não me considerem desaparecida.
A família vai desmoronar-se e os meus pais vão enlouquecer. Lentamente.
O meu irmão ficará tão calado no funeral e insistirá
o caixão está fechado.
(Eu nunca disse a ninguém que tipo de funeral eu queria
quando morri.)
Talvez daqui a anos encontrem o meu esqueleto.
no chão aqui e terão de usar o dentista.
registos para me identificar.
A minha família dirá: "pelo menos sabemos agora.
Sempre esperámos que ela estivesse viva algures.
Só esperamos que ela esteja em paz.»
Quando durmo, os meus sonhos são loucos.
campo.
Acho que não durmo mais de 20 minutos e ...
quando acordo,
parece que estou debaixo de um cobertor pesado. Ainda estou
aqui.
Quando acordo ouço um cão a ladrar à distância
e acho que estou na Casa dos meus pais na Carolina do Sul.
Quando abro os olhos, tenho uma caçadeira pressionada entre
o.
Nunca me casarei.
Nunca terei filhos.
Nunca irei à Europa.
Nunca aprenderei a tocar piano.
Nunca vou escrever um livro.
A última coisa que ouço é um clique.