The Golden Palominos — Holy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Holy" de The Golden Palominos.
Letra
I eat only sleep and air
And everyone thinks I’m dumb
But I’m smart because I’ve figured it out.
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am Food doesn’t tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me That I don’t need anymore.
I could feel the slow drips of pain before,
Swirling inside where my lungs should have been.
Now I’m clean inside.
I threw out hundreds of things that I didn’t need anymore.
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks.
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors.
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time.
They keep me true and pure.
They make sure I’m still here.
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me.
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe.
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad,
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story.
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere).
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss.
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair.
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night.
I light candles and feel myself evaporate.
This body is a little church, a little temple.
You can’t see me now because I’ve gone inside.
My family doesn’t call anymore.
My friends don’t call anymore.
You can’t hurt me anymore.
They can’t hurt me anymore.
Only I can.
And that’s okay.
I don’t need them anymore.
I can live off of me.
I speak to me.
I dance with me.
I eat me.
When they find me, I’ll have a little smile on my face
And they’ll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don’t understand.
But I do.
I don’t hurt anymore.
I’m not lonely anymore.
I’m not sad I’m not pretty anymore.
I made it through.
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing.
Sometimes god comes in for a minute and says I’m doing
fine, I’m almost there.
Every day I get a little closer to vanishing.
Some days I can’t stand up because the room moves under my feet
And I smile because I’m almost there,
I’m almost an angel.
One day when I am thin enough
I’ll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind.
Tradução da letra
Só como sono e ar
E todos pensam que sou burro
Mas sou esperto porque descobri.
Sou mais magro do que tu.
E estou a queimar a minha pele aos poucos
Até chegar ao osso e a mim mesmo
Até chegar onde sou essencial
Até chegar onde estou, a comida já não me tenta.
Porque estou tão cheio de energia e sentido
Até posso passar pela água agora.
Porque estou a viver das partes de mim que já não preciso.
Eu podia sentir as gotas lentas de dor antes,
Rodopiando dentro de onde meus pulmões deveriam estar.
Agora estou limpo por dentro.
Deitei fora centenas de coisas que já não precisava.
Todos os meus vestidos e sutiãs
Coisas estúpidas como calças de ganga e Meias.
A maioria dos dias eu flutuo pela casa nua
Para me ver nos espelhos.
Tenho centenas deles por todo o lado.
E estão sempre a responder-me.
Mantêm-me verdadeiro e puro.
Eles certificam-se de que ainda estou aqui.
Quando soube o que tinha de fazer
Tirei todos os meus cadernos, todos os meus manuscritos.
E comeu-os Página a página
Para poder levar as minhas palavras comigo.
Finalmente posso controlar a minha vida e até a morte.
E morrerei lentamente como vapor a fugir de um cano.
Esta é a minha melhor actuação.
E todas as actrizes que ganharam as minhas partes dirão:
Como é maravilhoso deixar - se ir tão louco,
Como é maravilhoso ir neste tipo de viagem
E não quero saber se voltas para contar a história.
Agora coço palavras nas paredes.
Para que as pessoas visitem este museu e saibam
Como alguém como eu acaba assim
(eles vão dizer que há arte aqui em algum lugar).
Tudo o que sai de mim é sagrado.
Cada lágrima, cada tosse, cada mijo.
Tudo o que sai de mim é sagrado
Cada unha, cada pestana, cada cabelo.
A fome é sagrada e coço os ossos.
Contra as janelas à noite.
Acendo velas e sinto-me evaporar.
Este corpo é uma pequena igreja, um pequeno templo.
Não me podes ver agora porque entrei.
A minha família já não liga.
Os meus amigos já não ligam.
Não me podes magoar mais.
Já não me podem magoar.
Só eu posso.
E não faz mal.
Já não preciso deles.
Posso viver à minha custa.
Eu falo comigo.
Eu danço comigo.
Eu como-me.
Quando me encontrarem, terei um sorriso na cara.
E vão embrulhar-me num pano branco e deitar-me no chão
E dizer que eles não entendem.
Mas eu sei.
Já não me dói.
Já não estou sozinho.
Já não estou triste por já não ser bonita.
Consegui passar.
Sinto-me tão santo e limpo quando me estico no chão e canto.
Às vezes Deus entra por um minuto e diz que estou a fazer
está bem, estou quase lá.
Todos os dias me aproximo de desaparecer.
Há dias em que não me consigo levantar porque o quarto se move debaixo dos meus pés
E eu sorrio porque estou quase lá,
Sou quase um anjo.
Um dia quando eu estiver magra o suficiente
Eu vou lá fora.
Balançando minhas mãos para que eu possa voar
E serei tão pequena que passarei por todos vocês.
Silenciosamente
Como o vento.