The Gaslight Anthem — American Slang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Slang" de The Gaslight Anthem.
Letra
Look what you started
I seem to be coming out of my skin
And look what you’ve forgotten here
The bandages just don’t keep me in And when it was over
I woke up alone
And when it was over
I woke up alone
And they cut me to ribbons and taught me to drive
I’ve got your name tattooed inside of my arm
And I called for my father but my father had died
Oh, while you told me fortunes in American slang
And look at the damage
The fortunes came for the richer men
While we’re left with gallows
Just waiting for us liars to come down and hang
And when it was over
I woke up alone
And when it was over
I woke up alone
And they cut me to ribbons and taught me to drive
I’ve got your name tattooed inside of my arm
And I called for my father but my father had died
Oh, while you told me fortunes in American slang
And here’s where we died that time last year
And where the angels and devils meet
And you can dance with the queen if you need
And she will always keep your cards close to her heart
Oh, so close to her heart
Before they tear you apart
Well, they cut me to ribbons and taught me to drive
I’ve got your name tattooed inside of my arm
And I called for my father but my father had died
Oh, we called for our mothers but our mothers have died
And you told us fortunes in American slang
Oh, you told me fortunes in American slang
Tradução da letra
Olha o que começaste.
Parece que estou a sair da minha pele.
E olha o que te esqueceste aqui.
As ligaduras não me mantêm dentro e quando acabou
Acordei sozinha
E quando acabou
Acordei sozinha
E cortaram-me aos bocados e ensinaram-me a conduzir.
Tenho o teu nome tatuado dentro do meu braço.
E chamei o meu pai, mas o meu pai tinha morrido.
Oh, enquanto me dizias fortunas em calão Americano
E olha para os estragos.
As fortunas vieram para os homens mais ricos
Enquanto ficamos com forca
Só estou à espera que nós, mentirosos, desçamos e nos enforquemos.
E quando acabou
Acordei sozinha
E quando acabou
Acordei sozinha
E cortaram-me aos bocados e ensinaram-me a conduzir.
Tenho o teu nome tatuado dentro do meu braço.
E chamei o meu pai, mas o meu pai tinha morrido.
Oh, enquanto me dizias fortunas em calão Americano
E foi aqui que morremos naquela altura no ano passado.
E onde se encontram os anjos e os demônios
E podes dançar com a rainha se precisares
E ela vai sempre manter as tuas cartas perto do seu coração
Oh, tão perto do seu coração
Antes que te destruam
Cortaram - me aos bocados e ensinaram-me a conduzir.
Tenho o teu nome tatuado dentro do meu braço.
E chamei o meu pai, mas o meu pai tinha morrido.
Chamámos as nossas mães, mas as nossas mães morreram.
E tu disseste-nos fortunas em calão Americano.
Disseste-me fortunas em calão Americano.