The Gaslight Anthem — Ain't That A Shame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't That A Shame" de The Gaslight Anthem.
Letra
Well, I’m tired of hearing voices, I don’t wanna hear no more.
So call somebody, baby… I’ll be useless in the morning.
My heart is all in tatters, I ain’t nobody’s saint.
I’m just trying not to call you, trying not to call you.
And I learned the rules out with the wolves.
I’m vicious now, honey, cruel and unprincipled.
With tears in my eyeballs, wine on my lips, uh huh.
And all my love, my love, is a plague.
Ain’t that a shame? Ain’t that a shame?
I throb and wince and weep, just the same…
I can’t feel a thing; ain’t that a shame?
Now somebody hit the lights, get the ropes and medicines
And think about it, sugar, and how it’s gonna end.
Last night I was freezing, tonight I’m soaking wet.
Well, I must’ve had a fever, salivating in my bed.
And I learned the rules out with the wolves.
I’m vicious now, honey, dumb and insatiable.
With tears in my eyeballs, your name on my lips, uh huh.
And all my love, my love, is a plague.
Ain’t that a shame? Ain’t that a shame?
I throb and wince and weep, just the same…
I can’t feel a thing; ain’t that a shame?
And all my love, she’s a plague… ain’t that a shame?
And you know you’re gonna wait so long, time slips away.
Till you can’t feel the kick, my, how we’ve changed.
I stood on the platform, waiting in vain… blue light, my baby…
And all my love, my love is a plague.
Ain’t that a shame, ain’t that a shame?
Like poisonous fingers right in your veins,
Who do you love? Who do you blame?
Nobody knows what trouble I’m in.
Ain’t that a shame, ain’t it a shame?
My poisonous fingers inside your veins,
They gonna get you someday…
Now ain’t that a shame?
Tradução da letra
Estou farto de ouvir vozes, não quero ouvir mais.
Por isso liga a alguém, querida, serei inútil de manhã.
O meu coração está desfeito, não sou o Santo de ninguém.
Só estou a tentar não te ligar, a tentar não te ligar.
E aprendi as regras com os lobos.
Agora sou cruel, querida, cruel e sem princípios.
Com lágrimas nos olhos, vinho nos lábios.
E todo o meu amor, meu amor, é uma praga.
Não é uma pena? Não é uma pena?
Encolho e estremeço e choro, mesmo assim.…
Não sinto nada, não é uma pena?
Agora alguém acenda as luzes, pegue as cordas e os medicamentos.
E pensa nisso, querida, e como vai acabar.
Ontem à noite estava gelado, hoje estou encharcado.
Devo ter tido febre, a salivar na cama.
E aprendi as regras com os lobos.
Agora sou cruel, querida, burra e insaciável.
Com lágrimas nos olhos, o teu nome nos meus lábios.
E todo o meu amor, meu amor, é uma praga.
Não é uma pena? Não é uma pena?
Encolho e estremeço e choro, mesmo assim.…
Não sinto nada, não é uma pena?
E todo o meu amor, ela é uma praga... não é uma pena?
E sabes que vais esperar tanto tempo, que o tempo desaparece.
Até não sentires o pontapé, como mudámos.
Eu fiquei na plataforma, esperando em vão ... luz azul, meu bebê.…
E todo o meu amor, o meu amor é uma praga.
Não é uma pena, não é uma pena?
Como dedos venenosos nas tuas veias,
Quem é que amas? Quem é que culpas?
Ninguém sabe em que sarilhos estou metido.
Não é uma pena, não é uma pena?
Os meus dedos venenosos dentro das tuas veias,
Eles vão apanhar - te um dia.…
Não é uma pena?