The Gaslight Anthem — 1930 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1930" de The Gaslight Anthem.
Letra
Give me mercy and a minute now
I’ma bleed a little poison out
I’ma cry a little river down,
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
I’m putting every last picture aside,
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
'Cause you always made it clear,
said you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues,
And just a pause to cool the refrain
And you said were satisfied,
that this body just weighted the tide.
And that you missed him sometimes,
but you said it’s all right,
it’s just a whole lot harder alone.
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
But here the days will eat you alive,
but I won’t give in tonight.
You said its not worth my time,
and not to regard them.
And not to settle just for piece of mind,
I could wait it out all night,
If I just keep breathing
But Mary, I found the sound,
and if this heart keeps pouring it out,
And the glory hasn’t come,
And it’s probably gonna fade,
like a tattoo that hides this shame.
But reasons always fade.
And the pain gives out some day.
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes,
'cause I don’t know how say
«Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
And if I recall the last thing you said to me,
before it broke up.
Before it took you from me.
You said «I love you more than the stars in the sky,
but your name just escapes me tonight.»
(Nobody does it like you anymore.
Nobody does it like you)
Tradução da letra
Dá-me misericórdia e um minuto agora
Vou sangrar um pouco de veneno.
Vou chorar um rio abaixo,
E depois vou pegar fogo a isto tudo.
E estou a arder na noite em que ela morreu
Vou pôr todas as fotos de lado.,
Vou dizer o que preciso de dizer
Na minha última carta para ti
Porque sempre deixaste claro,
disse que nunca serias a minha dor
Por isso, um brinde a ti e ao teu lindo bebé blues.,
E apenas uma pausa para refrescar o refrão
E tu disseste que estavas satisfeito.,
que este corpo carregou a maré.
E que às vezes sentias a falta dele.,
mas disseste que estava tudo bem.,
é muito mais difícil sozinho.
Mas gostava que a conhecesses agora.
Ela agora é o meu melhor lado.
E estou a fazer o melhor que posso.
Era o que querias.
E vejo que estavas lá.
Sei como sorrias.
Mary, parecias mesmo ... ,
foi em 1930 naquela noite.
Mas aqui os dias vão comer-te vivo,
mas não vou ceder esta noite.
Disseste que não valia o meu tempo.,
e não as considerar.
E não se contentar apenas com um pedaço de mente,
Podia esperar a noite toda.,
Se eu continuar a respirar
Mas Mary, encontrei o som,
e se este coração continuar a derramá-lo,
E a glória não chegou,
E provavelmente vai desaparecer,
como uma tatuagem que esconde esta vergonha.
Mas as razões desaparecem sempre.
E a dor desaparece um dia.
Por isso estou a despedir-me dos teus olhos azuis profundos,
porque não sei como dizer
"Fica quieto na dor.
Não te mexas na dor.»
Mas gostava que a conhecesses agora.
Ela agora é o meu melhor lado.
E estou a fazer o melhor que posso.
Era o que querias.
E vejo que estavas lá.
Sei como sorrias.
Mary, parecias mesmo ... ,
foi em 1930 naquela noite.
E se me lembro da última coisa que me disseste,
antes de acabar.
Antes de te tirar de mim.
Disseste: "amo-te mais do que as estrelas no céu,
mas o teu nome escapa-me esta noite.»
(Ninguém faz mais isso como você.
Ninguém o faz como tu.)