The Gang — Nino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nino" de The Gang.
Letra
Nino dicono non c'è verso,
nessuna direzione.
Non battono più i piedi per terra,
anche se oggi c'è la recessione.
E hanno risate da congresso
e fanno scorta per il coprifuoco,
piangono lacrime recitate
e sono bravi a fare il doppiogioco.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino vanno in onda ogni sera,
ma sull’acqua non sanno più camminare.
Fanno i conti con il mercato
e del partito hanno fatto un affare.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino alla tua finestra,
alla tua finestra sono stato.
Ho visto la montagna che bruciava,
e cenere alla cenere che tornava.
E c’erano uomini che camminavano
lungo le rughe della Storia,
sotto un sudario di stelle
portavano in spalla una bandiera che sanguinava,
mentre la notte in fondo al cielo precipitava.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
(Thanks to simo for these lyrics)
Tradução da letra
Nino diz que não há verso,
sem direcção.
Já não batem nos pés no chão.,
embora hoje haja recessão.
E eles têm risos congressionais.
e eles acumulam-se para o toque de recolher.,
choram lágrimas recitadas
e são bons em jogo duplo.
Mas hoje, Nino, dou-te a minha palavra.:
aquele que põe todo o sol no pão,
aquele que canta com a futura cidade
e corre para o vento,
além das grades,
para lá dos portões,
para lá destas paredes.
Comunista é aquele que pára a mão levantando o pau.
Comunista é a terra para além de todas as nações.
Comunista é apenas um sentimento, é uma revolução.
Comunista, agora e sempre, pela unidade.
Comunista, Comunista.
Nino air todas as noites,
mas na água já não podem andar.
Eles lidam com o mercado
e a festa fez um acordo.
Mas hoje, Nino, dou-te a minha palavra.:
aquele que põe todo o sol no pão,
aquele que canta com a futura cidade
e corre para o vento,
além das grades,
para lá dos portões,
para lá destas paredes.
Comunista é aquele que pára a mão levantando o pau.
Comunista é a terra para além de todas as nações.
Comunista é apenas um sentimento, é uma revolução.
Comunista, agora e sempre, pela unidade.
Comunista, Comunista.
Nino à tua janela,
Estava à tua janela.
Vi a montanha a arder,
e as cinzas voltam para as cinzas.
E havia homens a andar
ao longo das rugas da história,
sob um manto de estrelas
carregavam nos ombros uma bandeira que sangrava,
enquanto a noite no fundo do céu estava caindo.
Comunista é aquele que pára a mão levantando o pau.
Comunista é a terra para além de todas as nações.
Comunista é apenas um sentimento, é uma revolução.
Comunista, agora e sempre, pela unidade.
Comunista, Comunista.
(Agradecimentos a simo por estas letras)