The Game — Just Beginning (Where I'm From) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Beginning (Where I'm From)" de The Game.
Letra
Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live; dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh
Tradução da letra
Às vezes pergunto-me
Meu, Quanto tempo vai demorar a minha gente a sair?
Nós lutamos, às vezes é difícil, mas ...
Amanhã é melhor que ontem.
Nasci nas favelas, lutei desde o primeiro dia.
Visão de Ray Charles, cego pela luz do sol
Sem navegação, sem sentido de direcção, pele escura
Tornou difícil viver, pai, como foste pai dos teus filhos?
Encalhado na estrada da vida, deixou-nos para morrer, deixou-nos para secar
Ainda estou a ouvir os gritos da minha mãe.
Nenhuma figura paterna torna Negros mais duros
Ao longo dos anos fui para a guerra com Negros pelo que vi nas fotos.
O teu filho é maior, treze, mas tal como tu.
A mãe disse que eu ia crescer e ser como tu.
Pelo que fizeste à minha irmã, ela não gostava de TI.
16, 11º ano, olha para mim como tu.
Gunnin 'for riches, runnin 'hoppin' project fences
Esquinas de rua Para O Arizona, como ganho os meus dígitos
E eu estou longe de terminar, gamin ' til my coffin diminuir
Para quê rezar pela vida após a morte quando a minha está a começar?
…prometida…
…prometida…
Filho único por mãe, sem irmãos, só irmãs por esta.
Sempre que beijo Um, sinto falta de um, Deixa-me explicar.
Oito anos antes do jogo, tudo veio com dor.
Ver o destino da minha família ser morta, nunca veríamos bons tempos a-gayn
Amaldiçoado com dor por um negro sem vergonha
O meu pai tem o mesmo nome que o seu pai, o meu avô.
Não acredito que ele puxou a nossa árvore genealógica.
Consigo vê-lo a rolar no caixão.
Fico com muitas vezes, a pensar em como podes molestar a tua filha?
Dizem que é dez vezes pior do que homicídio involuntário.
Homem você devia estar morto numa sepultura
Mas a decisão não foi minha, por isso, em vez disso, sentaste-te numa jaula.
Alto poder, 150 libras, 1,85 cobarde.
Estaria morto numa hora.
Ouvi dizer que tinhas medo de tomar banho, medo do jardim.
O teu fim está próximo, devias ter medo de Deus, cabrão.
(All my niggas listen, huh)
Fico um passo à frente do resto de vocês.
Tenho de guardar um colete para vocês.
Apesar de o ter feito cão, continuo a stressar por vocês.
É engraçado como os meus pais acham que o dinheiro do rap se estica até agora.
Rezem a Deus para que os meus pretos vejam através de todos os cheques e carros
Estou a tentar investir no que é nosso, dá-me uns anos, cão.
Vou transformar as tuas lágrimas, stress e cicatrizes
Para cadeiras de jardim e relva verde no teu quintal
Estou a tentar ver os meus filhos a lutar
Não é preciso prepará-los para a escola e colocar um colete em todos.
Sei que às vezes fica difícil.
Mantém a cabeça erguida mami, alcança as estrelas
Ter um filho é como uma bênção de Deus
Só tens de trabalhar no duro, não podes deixar a tua estrela mais nova entrar naquele bar.
Sinto a tua dor, esta merda está a partir-me o coração.
Mas onde e quando começamos, Ouça a voz na minha mente
Não consigo chegar a todas as minhas mulheres, por isso Ataco-a EM Rima.
Eu sei o que estás a sentir, estou a limpar as tuas lágrimas mãe, pode acontecer a tempo
Por agora eu tomo a tua lágrima, luta, sofrimento, imagina a minha, huh