The Game — California Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "California Dream" de The Game.
Letra
I’m at the house bout to roll this kush up I can get a call at any minute, so I’m just doing push-ups
Waiting on what seems to be forever
I burned a hole in my Polo sweater cause I was nervous
That’s how crazy birth is, loading up this Beretta
Cause this time I’m having a baby girl
So it’s whatever, whenever. whatever
You my willow and it’s my will to make this last forever
First thing I’mma tell her? Daddy’s your umbrella
Get with a glass slipper Cali, you my Cinderella
Gotta be a dream, hold up, that’s your middle name!
Both your brothers big now, so baby you my little Game
Who gon be the Godfather? Swizz? Lil Wayne?
Y’all smoke too much but got Cali tatted on his veins
And I just got a text from your mama
Saying the water burst, I guess it’s time for my comma.
You walk through the door, she on the ground crying
She don’t wanna get up, you had a baby right here
I ain’t cleaning that shit up!
I finally got her out the house, now we on the elevator
She screaming, her left the car seat
But I’mma tell her later
Forget the car seat — man — I’m hella-faded
She like «I know you ain’t high!» Man, I’m celebrating.
Now we in the car, she won’t put on her seatbelt
Screaming at the top of her lungs: «I need help!»
Weaving through traffic, minutes between contractions
Close your eyes right now, and you can see it happening
Imagine: she pulling on me «stop I’m about to crash, shit!»
Butterflies in my stomach, heart beating fast as shit
Every time I have a kid, it’s like the first time
Kids the best, but they be coming at the worst times
Now we here, Tiff get in the wheelchair
Butterflies still here, am I happy? Hell yeah!
I parked the car, now I’m running through the halls lost
Trying to figure out which one of these rooms is ours
Think: damn. one of the nurses stuck her head out
They gave her an epideral so I pulled the couch bed out
Took a nap, woke up, they almost got the head out
She grabbing on the rails, looking like she about to pass out
Told her to breathe, grab my phone and hit record
«Breathe! 1, 2, 3, 4 — one more — 1, 2, 3, 4″
Push! C’mon Tea, push! God damn it, just push!»
Nurse coaching her, doctor pulling on shoulders
Giving me the notion to cut the umbilical
She out, 8 pounds 4 ounces
Hold up: I’m about to make an announcement
See, every time a child is born somebody leave the world
So I thank the woman who gave her life for my baby girl
Tradução da letra
Estou em casa prestes a enrolar este kush. posso receber uma chamada a qualquer momento, por isso estou só a fazer flexões.
À espera do que parece ser para sempre
Fiz um buraco na minha camisola de Pólo porque estava nervoso.
É assim que o nascimento é louco, carregar esta Beretta
Porque desta vez vou ter uma menina
Então, é como quiseres, quando quiseres. tanto faz.
Tu és o meu Salgueiro e é a minha vontade fazer com que isto dure para sempre
A primeira coisa que lhe vou dizer? O papá é o teu guarda-chuva.
Cali, és a minha cinderela
Tem que ser um sonho, espera, esse é o teu nome do meio!
Ambos os teus irmãos são grandes agora, por isso bebé és o meu joguinho
Quem vai ser o padrinho? Swizz? Lil Wayne?
Vocês fumam demais, mas têm o Cali tatuado nas veias.
E acabei de receber uma mensagem da tua mãe.
A dizer que a água rebentou, acho que está na hora da minha vírgula.
Tu entras pela porta, ela no chão a chorar
Ela não se quer levantar, tiveste um bebé aqui.
Não vou limpar essa merda!
Finalmente tirei-a de casa, agora estamos no elevador.
Ela gritou, ela deixou a cadeirinha.
Mas vou contar-lhe mais tarde.
Esquece o assento do carro — homem - estou completamente desbotado
Ela disse: "Sei que não estás pedrado!"Meu, estou a celebrar.
Agora que estamos no carro, ela não põe o cinto.
Gritando com os pulmões: "preciso de Ajuda!»
Entrelaçamento através do trânsito, minutos entre contracções
Fecha os olhos agora, e podes vê-lo a acontecer.
Imagine: ela me puxando " pare, estou prestes a cair, merda!»
Borboletas no estômago, coração a bater rápido como a merda
Sempre que tenho um filho, é como se fosse a primeira vez.
Os miúdos são os melhores, mas vêm nos piores momentos.
Agora nós, Tiff, vamos para a cadeira de rodas.
As borboletas ainda estão aqui, estou feliz? Claro que sim!
Estacionei o carro, agora estou a correr pelos corredores perdidos
A tentar descobrir qual destes quartos é o nosso.
Pensa: raios. uma das enfermeiras pôs a cabeça de fora.
Deram-lhe uma epideral, por isso tirei a cama do Sofá.
Tirei uma soneca, acordei, e quase tiraram a cabeça de lá.
Ela agarrava-se aos carris, parecia que ia desmaiar.
Disse-lhe para respirar, pegar no meu telemóvel e bater no disco.
"Respira! 1, 2, 3, 4 — one more — 1, 2, 3, 4″
Empurra! Vamos chá, empurra! Raios partam, empurra!»
Enfermeira treinando-a, Doutor puxando sobre os ombros
Dando-me a ideia de cortar o cordão umbilical
Ela saiu, 4 quilos e meio.
Espera, estou prestes a fazer um anúncio.
Sempre que uma criança nasce, alguém deixa o mundo.
Por isso, agradeço à mulher que deu a vida pela minha menina.