The Game — A Week Ago, Part 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Week Ago, Part 2" de The Game.
Letra
It all started off as a dream, me &you
In the hood sellin' rocks, never thought I would see it through
I was just a hood nigga sellin' crack with deflated hoop dreams
You can’t see it by the way the Bentley coupe bling (ha ha!)
I’m fresh out, just tryna keep my shoes clean
While you on TV doin' your 1, 2 thing
On BET sittin' by Free in them blue jeans
Is the reason I waited for you like true fiends
Fast-forward, relationship in full-swing
News headlines read «Game Got A New Fling»
I got a new queen
And after what happened at Hot 97 it’s time for a new team
Get Jacob on the phone, cop some new bling
Can’t be affiliated if he snitched on This Rap shit’ll leave you scarred
And through it all, you are my ghetto superstar
(Ahh) no sleepin', tossin', turnin' (ahh)
Never thought the tables were turnin' (ahh)
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago (ahh)
Took a chance and now I’m learnin' (ahh)
Real talk, my faith would deter me (ahh)
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
It’s funny what seven days could change
From the «Dreams"video to a box at the Wizards' game
I give my heart, my house, &this chain
Just to see ya face when the roses came
You wanted me to meet ya family — I’m on the next plane
To eat dinner with ya pops &be if change
He said he would die for you I told him I’d do the same
And I seen it in his eyes — he could feel my pain
I told you I had a son — you wanted to know his name
Harlem, but the fans call him «Baby Game»
For his birth I was against all odds in the streets
Me, Little Mike, &Fase dodgin' police
Now we in the studio — heads bobbin' to beats
First Jay &Beyonce then Nas &Kelis
Same night I told your pops I would give you the world
I was your +LL+ you was my +Around The Way Girl+
(Ahh) no sleepin', tossin', turnin' (ahh)
Never thought the tables were turnin' (ahh)
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago (ahh)
Took a chance and now I’m learnin' (ahh)
Real talk, my faith would deter me (ahh)
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
I had dreams of lovin' an R&B chick
But I had no idea the shit feel like this
If I told Dre, he wouldn’t believe this shit
Me &you at the movies holdin' hands (ha ha!) watchin' Hitch
And even though we both got a lot at risk
We in DC eatin' chicken on a college bench
To my condo in L.A., slap-box, I’m with
Daddy’s lil' girl, makin' people Glock and a whip
Now is it that irate that a nigga could relate
to us holdin' each other down on our first date?
You remind me of my nigga, ridin' state to state
She ain’t worried about my digits 'cause we both got cake
You made yours singin' - I made mine off weight
Niggaz reach? Take five shots from a .38
And murder was the case that they gave me
(Ahh) no sleepin', tossin', turnin' (ahh)
Never thought the tables were turnin' (ahh)
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago (ahh)
Took a chance (Clue?!) and now I’m learnin' (ahh)
Real talk, my faith would deter me (ahh)
Seven days, my heart’s still burnin'
'Cause it was all just good a week ago
DJ Clue! The Professional!
Hurricane, Mario Winans, gangsters need love too
This song is dedicated to (ha ha)
The baddest bitch in the game, she know who she is
(DJ Clue! Professional Part 3! Y’all know what it is! Ha ha!)
Tradução da letra
Tudo começou como um sonho, eu e você
No bairro a vender pedras, nunca pensei que ia conseguir
Eu era apenas um preto do bairro a vender crack com sonhos desfeitos
Não consegues ver pela maneira como o Bentley coupe bling (ha ha!)
Estou sem nada, apenas tenta manter os meus sapatos limpos.
Enquanto estás na TV a fazer a tua coisa de 1, 2
Apostando de graça nas calças de ganga
É a razão pela qual esperei por vocês como verdadeiros demónios
Para a frente, relação em pleno andamento
As notícias diziam: "O jogo teve um novo caso.»
Tenho uma nova rainha.
E depois do que aconteceu no Hot 97, está na hora de uma nova equipa.
Põe o Jacob ao telefone, arranja umas jóias novas.
Não pode ser filiado se ele bufou nesta merda de Rap vai deixar-te com cicatrizes.
E apesar de tudo, és a minha superestrela do gueto.
Nada de dormir, atirar, virar.)
Nunca pensei que as coisas estivessem a mudar.)
Sete dias, o meu coração continua a arder
Porque estava tudo bem há uma semana.)
Arrisquei e agora estou a aprender.)
Falar a sério, a minha fé deter-me-ia.)
Sete dias, o meu coração continua a arder
Porque foi tudo muito bom há uma semana.
É engraçado o que sete dias podem mudar
Do vídeo "Dreams" para uma caixa no jogo dos Wizards
Eu dou o meu coração ,a minha casa, e esta corrente
Só para ver a tua cara quando as rosas vieram
Querias que eu conhecesse a tua família. estou no próximo avião —
To eat dinner with ya pops & be if change
Ele disse que morreria por ti. eu disse-lhe que faria o mesmo.
E vi-o nos olhos dele. ele sentia a minha dor.
Eu disse-te que tinha um filho. querias saber o nome dele.
Harlem, mas os fãs chamam-lhe "Jogo Do Bebé"»
Pelo seu nascimento eu era contra todas as probabilidades nas ruas
Eu, Little Mike, e matar a polícia
Agora nós, no estúdio, bobbin' to beats
Primeiro Jay & Beyoncé, depois Nas & Kelis
Na mesma noite que disse ao teu pai que te daria o mundo
Eu era a tua miúda.
Nada de dormir, atirar, virar.)
Nunca pensei que as coisas estivessem a mudar.)
Sete dias, o meu coração continua a arder
Porque estava tudo bem há uma semana.)
Arrisquei e agora estou a aprender.)
Falar a sério, a minha fé deter-me-ia.)
Sete dias, o meu coração continua a arder
Porque foi tudo muito bom há uma semana.
Eu sonhava em amar uma miúda de R & B
Mas não fazia ideia que a merda se sentia assim.
Se eu contasse ao Dre, ele não acreditaria nesta merda.
Me & you at the movies hold' hands (ha!) watchin ' Hitch
E apesar de ambos termos muito em risco
Estamos em DC a comer frango num banco Universitário.
Para o meu apartamento em L. A., caixa de estalos, estou com
A menina do papá, a fazer Glock às pessoas e um chicote
Agora é que irado que um negro poderia se relacionar
para nos aguentarmos um ao outro no nosso primeiro encontro?
Fazes-me lembrar o meu preto, de Estado para estado.
Ela não está preocupada com o meu número porque ambos temos bolo.
Tu fizeste o teu cantar-eu fiz o meu fora do peso
Niggaz reach? Tira cinco tiros de A.38
E o homicídio foi o caso que me deram.
Nada de dormir, atirar, virar.)
Nunca pensei que as coisas estivessem a mudar.)
Sete dias, o meu coração continua a arder
Porque estava tudo bem há uma semana.)
Arriscou-se (Pista?! e agora estou a aprender.)
Falar a sério, a minha fé deter-me-ia.)
Sete dias, o meu coração continua a arder
Porque foi tudo muito bom há uma semana.
DJ Clue! O Profissional!
Hurricane, Mario Winans, gangsters need love too
Esta canção é dedicada a (ha ha)
A cabra mais má do jogo, ela sabe quem ela é.
(DJ Clue! Parte Profissional 3! Vocês sabem o que é! Ha ha!)