The Future Kings of Nowhere — 10 Simple Murders letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "10 Simple Murders" de The Future Kings of Nowhere.
Letra
My first murder was an accident I never meant to do
I had been going for his wallet, wound up taking his life, too
I had him cornered in an alley with my gun against his face
I said, «Hand over your money and I’ll send you on your way»
But he just had to play the hero and refused to cooperate
The second time I killed a man, I did it for revenge
He had been flirting with my woman and I couldn’t let that stand
So when he got up to leave the bar, I followed him out back
Pinned him in between a brick wall and my stolen Cadillac
Kept on inching that car forward, 'til I felt his rib cage crack
Now, three and four were easier, but I’m really not sure why
I picked up a couple hitchhikers on route I-95
I don’t claim to understand it, but I think I lost my head
All that I remember is the way their clothes turned red
When I came back to my senses, I had stabbed them both to death
Now, by this time, I had become accustomed to the kill
And I’m not proud about it, but I kinda like the thrill
To feel the heartbeat in the throat, the terror in the eyes
The sorry choking noises as they beg you for their lives
Oh, strangulation music, that was number five
Six, I did for money, it was just another job
And seven, out of desperation, I had to kill a cop
They caught up with me in Reno as I ran for the state line
The hostages I’d taken, number eight and number nine
Now they’ve got me surrounded, but they won’t get me alive
So I’m holed up in this motel and I’m loading up my guns
Peering out the window, there’s a thousand cops out front
They circle me like vultures, but I feel so far away
Everybody has to die, there is no escape
The only thing that changes is how long you have to wait
I’m not gonna spend my whole life behind metal bars
So get ready, I’m coming, let’s see who’s the fastest draw!
Tradução da letra
O meu primeiro homicídio foi um acidente que nunca quis fazer.
Eu ia buscar a carteira dele, e acabava por lhe tirar a vida também.
Encurralei-o num beco com a minha arma contra a cara dele.
Eu disse: "entrega o teu dinheiro e eu mando-te embora.»
Mas ele só tinha de se armar em herói e recusou-se a cooperar.
A segunda vez que matei um homem, Fi-lo por vingança.
Ele estava a namoriscar com a minha mulher e eu não podia deixar isso acontecer.
Quando ele se levantou para sair do bar, segui-o pelas traseiras.
Prendeu-o entre uma parede de tijolos e o meu Cadillac roubado.
Continuei a meter o carro para a frente, até sentir as costelas dele a rachar .
Três e quatro eram mais fáceis, mas não sei porquê.
Apanhei uns carona na estrada I-95.
Não quero entender, mas acho que perdi a cabeça.
Só me lembro da forma como as roupas ficaram vermelhas.
Quando voltei aos meus sentidos, tinha-os esfaqueado até à morte.
Agora, por esta altura, já me tinha acostumado à matança.
E não me orgulho disso, mas gosto da emoção.
Sentir o batimento cardíaco na garganta, o terror nos olhos
Os lamentáveis ruídos asfixiantes enquanto te imploram pelas suas vidas
Música de estrangulamento, era a número cinco.
Seis, Fi - lo por dinheiro, era só mais um trabalho.
E sete, por desespero, tive de matar um polícia.
Eles apanharam-me em Reno enquanto corria para a fronteira estadual.
Os reféns que fiz, o número oito e o número nove.
Agora estão a cercar-me, mas não me vão apanhar vivo.
Estou escondido neste motel e a carregar as minhas armas.
A espreitar pela janela, há milhares de polícias lá fora.
Rodeiam-me como abutres, mas sinto - me tão longe
Todos têm de morrer, não há escapatória.
A única coisa que muda é o tempo que tens de esperar.
Não vou passar a vida toda atrás de grades de metal.
Então prepara-te, estou a ir, vamos ver quem é o empate mais rápido!